Verse 8

The nations surrounded him from all their provinces. They spread their net over him and trapped him in their pit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene samlet seg mot ham fra alle kanter, og de la sine nett som et nett over ham; han ble fanget i deres feller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte nasjonene mot ham fra alle kanter, fra provinsene, og bredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grop.

• Norsk King James

  Da reiste landene seg mot ham fra alle kanter og kastet nettet over ham; han ble tatt i deres felle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene samlet seg mot ham fra omkringliggende områder, de bredte ut sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• o3-mini KJV Norsk

  Så stilte nasjonene seg mot ham fra alle provinser og brettet ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres felle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet nærliggende folkeslag seg mot ham, og de bredte ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hedningerne gave sig over ham trindt omkring af Landskaberne, og de udbredte deres Garn over ham, han blev greben i deres Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was caught in their pit.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da omringet folkene ham fra alle kanter fra provinsene; og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet folkene seg mot ham fra alle kanter; de spente ut sitt nett over ham og fanget ham i sin felle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom nasjonene mot ham fra kongedømmene rundt omkring: deres nett ble strukket over ham og han ble fanget i fellen de hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the Heithen together on euery syde out of all countrees agaynst him, layed their nettes for him, and toke him in their pytte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Then set the heathen together on euery side of the countreis agaynst him, layde their nettes for him, and toke him in their pit.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• Webster's Bible (1833)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.

• American Standard Version (1901)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

• World English Bible (2000)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations– the surrounding regions– attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.

Referenced Verses

• Ezek 12:13 : 13 I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.
• Ezek 19:4 : 4 The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt.
• Ezek 17:20 : 20 I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the unfaithfulness he committed against Me.
• 2 Kgs 24:1-6 : 1 During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him. 2 The LORD sent against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites, and Ammonites. He sent them to destroy Judah, fulfilling the word of the LORD spoken through His servants, the prophets. 3 Surely this came upon Judah by the command of the LORD, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh and all he had done. 4 And also because of the innocent blood that he had shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to pardon. 5 The rest of the deeds of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? 6 Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin became king in his place.
• 2 Kgs 24:11 : 11 Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to the city while his servants were besieging it.
• Lam 4:20 : 20 The breath of our nostrils, the LORD’s anointed, was captured in their traps, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'