Verse 2

As He spoke to me, the Spirit entered me, set me on my feet, and I heard Him speaking to me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Guds Ånd over meg mens Han talte til meg og løftet meg opp på føttene. Og jeg hørte Ham som snakket til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og den stilte meg på føttene slik at jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk King James

  Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og han reiste meg opp på føttene mine, så jeg hørte ham som talte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en ånd inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp, og jeg hørte ham tale til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Ånden i meg mens han talte til meg, og satte meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ånden kom inn i meg da han talte til meg, og fikk meg til å reise meg opp, så jeg kunne høre ham som talte til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Ånden inn i meg da han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene mine. Jeg hørte ham som talte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Aand i mig, der han talede til mig, og den stillede mig paa mine Fødder; og jeg hørte ham, der talede til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og ånden kom inn i meg da han talte til meg, og satte meg på føttene, så jeg hørte ham som talte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet, so that I heard him speaking to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden kom inn i meg mens han talte til meg og reiste meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ånd inn i meg da han talte til meg, og det gjorde at jeg sto på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg og reiste meg opp på føttene; og jeg hørte ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was commonynge with me, the sprete came in to me, and set me vp vpon my fete: so that I marcked the thinge, that he sayde vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite entred into me, when he had spoken vnto me, and set me vpon my feete, so that I heard him that spake vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite entred into me when he had spoken vnto me, & set me vpon my feete, so that I heard him that spake vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.

• World English Bible (2000)

  The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.

Referenced Verses

• Ezek 3:24 : 24 Then the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke to me and said, "Go, shut yourself inside your house.
• Dan 8:18 : 18 While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
• Joel 2:28-29 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions. 29 Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days.
• Rev 11:11 : 11 But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• Ezek 36:27 : 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
• Num 11:25-26 : 25 Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again. 26 Two men, Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders but had not gone out to the Tent. Yet the Spirit rested on them as well, and they prophesied in the camp.
• Judg 13:25 : 25 The Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
• 1 Sam 16:13 : 13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.
• Neh 9:30 : 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.
• Ezek 3:12 : 12 Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the noise of a great rushing: "Blessed be the glory of the LORD from His place!"
• Ezek 3:14 : 14 The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and anger of spirit, with the strong hand of the LORD upon me.