Verse 19

Then the people said to me, 'Will you not tell us what these things mean for us, since you are acting this way?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr, siden du handler slik?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Norsk King James

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss siden du gjør slik?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa folket til meg: 'Skal du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, for alt det du gjør?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør det?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, at du gjør dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket sagde til mig: Vil du ikke give os tilkjende, hvad disse Ting (betyde) os, efterdi du gjør (saa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• KJV 1769 norsk

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, hvorfor du gjør dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people said to me, Will you not tell us what these things mean to us, that you are doing so?

• King James Version 1611 (Original)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, at du gjør slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket sa til meg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr for oss, hva det er du gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, hva du gjør dette for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket sa til meg, Vil du ikke gjøre klart for oss meningen med disse tingene; er det for oss du gjør dem?

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people sayde vnto me: wilt thou not tell vs, what that signifieth, which thou doest?

• Geneva Bible (1560)

  And the people said vnto me, Wilt thou not tell vs what these things meane towarde vs that thou doest so?

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sayd vnto me: Wilt thou not tell vs what this signifieth towarde vs, that thou doest so?

• Authorized King James Version (1611)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?

• Webster's Bible (1833)

  The people said to me, Won't you tell us what these things are to us, that you do so?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people say unto me, `Dost thou not declare to us what these `are' to us, that thou art doing?'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?

• World English Bible (2000)

  The people said to me, Won't you tell us what these things are to us, that you do so?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the people said to me,“Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”

Referenced Verses

• Ezek 12:9 : 9 Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, asked you, ‘What are you doing?’
• Ezek 37:18 : 18 When your people say to you, ‘Won’t you explain to us what you mean by this?’
• Mal 3:7-8 : 7 From the days of your ancestors, you have turned away from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of Hosts. But you ask, 'How shall we return?' 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.
• Mal 3:13 : 13 Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?
• Ezek 17:12 : 12 Say to the rebellious house, ‘Do you not understand what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
• Ezek 21:7 : 7 Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel.