Verse 21

Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

• Norsk King James

  Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Fyrster af Kedar, de vare Kjøbmænd hos dig; med Lam og Vædere og Bukke, med dem have de handlet med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

• KJV 1769 norsk

  Arabia og alle Kedar-fyrstene handlet med deg med lam, værer og geiter: i disse var de dine handelsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Arabia & all the princes off Cedar haue occupied wt the, in shepe, wethers and goates.

• Geneva Bible (1560)

  They of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambes, and rammes and goates: in these were they thy marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  Arabia and all the princes of Cedar haue occupied with thee, in weathers, rammes, and goates: in these were they thy marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arabia, and all princes of Kedar, They `are' the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

• American Standard Version (1901)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.

• World English Bible (2000)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.

Referenced Verses

• Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.
• Gen 25:13 : 13 These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
• 1 Kgs 10:15 : 15 This did not include the income from the merchants, traders, and all the kings of Arabia and the governors of the land.
• 1 Chr 1:29 : 29 These were their descendants: The firstborn of Ishmael was Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
• 2 Chr 17:11 : 11 The Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabians brought him flocks—7,700 rams and 7,700 goats.
• Song 1:5 : 5 I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
• Isa 21:16 : 16 For this is what the Lord said to me: 'In one year, as if it were the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.'
• Jer 25:24 : 24 All the kings of Arabia and the kings of the mixed peoples who live in the desert.
• Acts 2:11 : 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!
• Gal 4:25 : 25 Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.