Verse 21

Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profetér imot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Søn av menneske, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon og profeter mot henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Zidon, og spaa imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Zidon og profeter mot det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it,

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profeter mot henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og vær en profet mot det, og si,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, set thy face agaynst Sido, Prophecie vpo it,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face against Sidon, and prophecie vpon it,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.

Referenced Verses

• Ezek 6:2 : 2 Son of man, face toward the mountains of Israel and prophesy to them.
• Gen 10:15 : 15 Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
• Jer 25:22 : 22 All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
• Ezek 25:2 : 2 Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
• Ezek 27:8 : 8 The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were aboard; they served as your sailors.
• Ezek 29:2 : 2 Son of man, set your face against Pharaoh, king of Egypt, and prophesy against him and all Egypt.
• Ezek 32:30 : 30 There lie the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who went down with the slain in their terror because of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword, bearing their shame with those who go down to the pit.
• Joel 3:4-8 : 4 Now, what have you against me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are repaying me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your own heads. 5 For you took my silver and my gold and carried my precious treasures into your temples. 6 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own territory. 7 Behold, I am going to arouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads. 8 I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. The LORD has spoken.
• Zech 9:2 : 2 Hamath, also, will border it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
• Jer 27:3 : 3 Then send them to the kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.
• Jer 47:4 : 4 For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off every survivor who could help Tyre and Sidon. Indeed, the LORD is destroying the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
• Isa 23:2-4 : 2 Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon, whose messengers cross over the sea. 3 On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations. 4 Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, 'I have neither labored nor given birth; I have not raised young men or brought up virgins.'
• Isa 23:12 : 12 He has said, 'You will no longer rejoice, O oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.'