Verse 10

This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud; Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i ditt sinn, og du skal tenke en ond tanke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at tanker skal stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Og det skal skee paa den samme Dag, (da) skulle (saadanne) Ting opstige i dit Hjerte, og du skal tænke en ond Tanke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i din sjel, og du skal tenke en ond tanke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at ting vil komme opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen, at planer skal stige opp i ditt hjerte, og du skal lage onde planer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen at ting skal stige opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: At the same tyme shal many thinges come in to thy mynde, so that thou shalt ymagyn myschefe,

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Euen at ye same time shall many things come into thy minde, and thou shalt thinke euil thoughts.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus sayth the Lorde God: At the same time shall thinges come into thy minde, so that thou shalt thinke euyll thoughtes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: And it hath come to pass in that day, Come up do things on thy heart, And thou hast thought an evil thought,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan.

Referenced Verses

• Ps 36:4 : 4 The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.
• Mic 2:1 : 1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it.
• Mark 7:21 : 21 For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
• John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?
• Acts 5:9 : 9 Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.'
• Acts 8:22 : 22 Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such thoughts in your heart.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
• Ps 83:3-4 : 3 For behold, your enemies are in an uproar; those who hate you have lifted up their heads in rebellion. 4 They devise cunning plans against your people and conspire together against your treasured ones.
• Ps 139:2 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
• Prov 6:14 : 14 He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
• Prov 6:18 : 18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
• Prov 12:2 : 2 A good person obtains favor from the LORD, but a person of wicked schemes is condemned.
• Prov 19:21 : 21 Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
• Isa 10:7 : 7 But this is not what he intends, nor does he plan it in his heart. Instead, his purpose is to destroy and to cut off many nations.