Verse 16

The thresholds, the closed windows, and the galleries around the three sides opposite the threshold were paneled with wood all around, completely surrounding from the ground up to the windows, which were covered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• Norsk King James

  Dørstolpene, vinduene, og galleriene rundt på deres tre etasjer, overfor døren, var kledd med tre opp til vinduene, som også var dekket, og ga et enhetlig utseende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var smale vinduer og paneler helt rundt de tre nivåene, mot hver dørtreskel, panelt med treverk fra bakken til vinduene, som også var panelte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Dørstolpene, de smale vinduene og galleriene som gikk over tre nivåer foran døren, var dekket med treverk fra bakken og opp til vinduene, som selv var tildekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dørkarmene, de vinduer med gitre og galleriene rundt, alle disse tre vendte mot døren, kledt med tre på alle sider, fra gulvet til vinduene, og vinduene var tildekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der vare) Dørtærskeler og Vinduer, som vare snevre, og Omgange trindt omkring for de tre, mod (hver) Dørtærskel, som var panelet med Træ trindt omkring; og (fra) Jorden indtil Vinduerne, og Vinduerne vare panelede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

• KJV 1769 norsk

  Dørstolpene, de smale vinduene, og galleriene rundt i tre etasjer, mot døren, belagt med treverk rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The doorposts, and the narrow windows, and the galleries around their three stories, opposite the door, paneled with wood all around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

• King James Version 1611 (Original)

  The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

• Norsk oversettelse av Webster

  terskler, lukkede vinduer og gallerier rundt omkring i tre etasjer, midt imot terskelen, med tretak rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skrå vinduene og de dekkede veiene rundt alle tre av dem var av kjølvede tre helt fra jordens nivå opp til vinduene.

• Coverdale Bible (1535)

  ye syde postes, these thre had syde wyndowes, and pilers rounde aboute ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes: The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

• Geneva Bible (1560)

  The postes and the narowe windowes, and the chambers round about, on three sides ouer against the postes, sieled with cedar wood rounde about, and from the ground vp to the windowes, and the windowes were sieled.

• Bishops' Bible (1568)

  The doore postes, and the narow windowes, & the chambers round about, on three sides ouer against the doore, seeled with wood round about, and from the ground vp to the windowes: and the windowes themselues were seeled.

• Authorized King James Version (1611)

  The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows [were] covered;

• Webster's Bible (1833)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,

• American Standard Version (1901)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• Bible in Basic English (1941)

  And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;

• World English Bible (2000)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as the thresholds, narrow windows and galleries all around on three sides facing the threshold were paneled with wood all around, from the ground up to the windows(now the windows were covered),

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:4 : 4 He made windows with recessed frames for the house.
• 1 Kgs 6:15 : 15 He built the walls of the house on the inside with cedar boards, from the floor of the house to the ceiling, overlaying the interior with wood, and he covered the floor of the house with cypress planks.
• Ezek 40:16 : 16 The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.
• Ezek 40:25 : 25 The gate and its porches had windows all around, like the other windows—fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
• Ezek 41:25-26 : 25 On the doors of the temple, cherubim and palm trees were carved like those on the walls. There was also a wooden canopy over the outer entrance hall. 26 There were narrow windows and palm tree decorations on either side of the porch and on the side chambers of the temple, along with the canopies.
• Ezek 42:3 : 3 It faced the twenty cubits belonging to the inner court and the pavement belonging to the outer court, with a gallery facing a gallery, set in three tiers.
• Hag 1:4 : 4 Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
• 1 Cor 13:12 : 12 For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
• 2 Chr 3:5 : 5 He paneled the main hall with cypress wood and overlaid it with fine gold, and he decorated it with palm trees and chains.
• Isa 6:4 : 4 The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke.