Verse 4

He measured the length of the room as twenty cubits and its width as twenty cubits in front of the temple. He said to me, "This is the Most Holy Place."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så målte han lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Norsk King James

  Så målte han lengden av rommet, tyve alen; og bredden tyve alen foran tempelet: han sa til meg, "Dette er det helligste rom."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet og sa til meg: Dette er Det Allerhelligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte lengden til tjue kubit og bredden til tjue kubit foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er det aller helligste sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte også lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran templet og sa til meg: Dette er Det Aller Helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte dens Længde, tyve Alen, og Bredden, tyve Alen foran Templet; og han sagde til mig: Dette er det Allerhelligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he measured its length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er Det aller helligste.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter hans mål var den tjue alen lang og tjue alen bred foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured the legth and bredth therof, which were euery one xx. cubites, before the temple. And he sayde vnto me: this is the holyest of all.

• Geneva Bible (1560)

  So he measured the length thereof twentie cubites, and the breadth twentie cubites before the Temple; he sayde vnto mee, This is the most holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured the length therof twentie cubites, and the breadth twentie cubites before the temple. And he said vnto me, This is the most holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This [is] the most holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  He measured the length of it, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth its length twenty cubits, and the breadth twenty cubits, unto the front of the temple, and he saith unto me, `This `is' the holy of holies.'

• American Standard Version (1901)

  And he measured the length thereof, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of the Temple: and he said to me, This is the most holy place.

• World English Bible (2000)

  He measured its length, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured its length as 35 feet, and its width as 35 feet, before the outer sanctuary. He said to me,“This is the most holy place.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:20 : 20 The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.
• Heb 9:3-8 : 3 Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place. 4 It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant. 5 Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now speak about these things in detail. 6 When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry. 7 But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. 8 By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
• 2 Chr 3:8 : 8 He made the Most Holy Place in the inner sanctuary. Its length was twenty cubits, corresponding to the width of the house, and its width was twenty cubits. He overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
• Exod 26:33-34 : 33 You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you. 34 You shall place the mercy seat on the Ark of the Testimony in the Most Holy Place.
• 1 Kgs 6:5 : 5 He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around.
• 1 Kgs 6:16 : 16 He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.
• Rev 21:16 : 16 The city was laid out as a square; its length was as great as its width. He measured the city with the rod: twelve thousand stadia. Its length, width, and height were equal.