Verse 11

From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra dette landet dro Asshur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.

• Norsk King James

  Fra det landet dro Assur ut og bygde byen Nineve, samt byene Rehobot og Kala,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• o3-mini KJV Norsk

  Ut fra det landet drog Asshur og bygde Ninive, byen Rehoboth og Kalah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dette Land udkom Assur; og han byggede Ninive og Rechoboth-Ir og Calah,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• KJV 1769 norsk

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Nineve, Rehobot-Ir og Kalah,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah,

• King James Version 1611 (Original)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra dette landet dro han til Assyria og bygde Ninive, Rehobot-ir, Kalah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra det landet dro han ut til Assur og bygget Ninive, og byrområdene i Kalach.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dette landet dro han til Assur og bygget Ninive, Rehobot-Ir og Kalak,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det landet dro han til Assur og bygde Ninive med sine brede gater og Kalah,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah

• Coverdale Bible (1535)

  Out of that lode came Assur, and buylded Niniue, and ye stretes of ye cite, and Calah,

• Geneva Bible (1560)

  Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

• Bishops' Bible (1568)

  Out of that lande came Assur, and builded Niniue, and the citie Rehoboth, and Calah,

• Authorized King James Version (1611)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• Webster's Bible (1833)

  Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

• American Standard Version (1901)

  Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

• Bible in Basic English (1941)

  From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

• World English Bible (2000)

  Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

• NET Bible® (New English Translation)

  From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Referenced Verses

• Mic 5:6 : 6 The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man nor depend on the sons of men.
• Nah 1:1 : 1 This is a pronouncement concerning Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
• Jonah 1:2 : 2 Arise, go to the great city of Nineveh, and proclaim against it, because their wickedness has come up before me.
• Ps 83:8 : 8 Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.
• Isa 37:37 : 37 So Sennacherib king of Assyria broke camp, departed, returned home, and stayed in Nineveh.
• Ezek 27:23 : 23 Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.
• Ezek 32:22 : 22 Assyria is there with all her company, their graves all around, all of them slain, fallen by the sword.
• Hos 14:3 : 3 Take words with you and return to the LORD. Say to him: 'Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the sacrifice of our lips.'
• Num 24:22 : 22 Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.
• Num 24:24 : 24 Ships will come from the shores of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.
• 2 Kgs 19:36 : 36 So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
• Ezra 4:2 : 2 they approached Zerubbabel and the heads of the families and said to them, "Let us build with you, for we, like you, seek your God and have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon, king of Assyria, who brought us here."
• Jonah 3:1-9 : 1 Then the word of the LORD came to Jonah a second time, saying, 2 “Get up, go to the great city of Nineveh, and proclaim the message that I tell you.” 3 So Jonah got up and went to Nineveh, following the LORD's command. Now Nineveh was an exceedingly great city, taking three days to go through it. 4 Jonah began to go into the city, walking a journey of one day, and he proclaimed, saying, “In forty days Nineveh will be overturned!” 5 The people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least. 6 When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes. 7 Then he made a proclamation in Nineveh, by decree of the king and his nobles: “Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not graze or drink water. 8 But let both man and beast be covered with sackcloth, and let them call out to God with fervor. Let each turn from his evil ways and from the violence in their hands. 9 Who knows? God may turn and relent and withdraw His fierce anger, so that we will not perish.” 10 When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He relented and did not bring upon them the disaster He had threatened.
• Nah 2:8 : 8 It is decreed: she is uncovered, she is carried away. Her maidservants moan like doves and beat upon their breasts.
• Nah 3:7 : 7 Everyone who sees you will flee from you, saying, 'Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where can I find anyone to comfort you?'
• Zeph 2:13 : 13 He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert.