Verse 5
From these, the coastland peoples spread out into their lands, each according to his language, family, and nation.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra disse folkeslagene spredte kystlandenes folk seg i sine egne land, hver med sitt eget språk, etter sine stammer blant sine nasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
Norsk King James
Fra disse ble folkene delt i sine områder, hver med sitt eget språk, sine familier og nasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra disse ble kystfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine slekter, innenfor sine folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra dem spredte folkeslagene seg i sine områder, hver i sine språkgrupper etter sine familier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom disse ble hedningenes øyer delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier og nasjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra disse skilte kystlandene seg ut på deres land, hver etter sitt språk, familie og nasjon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra disse spredte øyfolkene seg i deres land, hver etter sitt språk, og etter sine slekter i deres nasjoner.
Original Norsk Bibel 1866
Af disse bleve Hedningernes Øer adskilte i deres Lande, hver efter sit Tungemaal, efter deres Slægter i deres Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
By these were the isles of the ntiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
KJV 1769 norsk
Fra disse ble de sjøfarende folkeslagene fordelt i deres land, hver etter sitt språk, i sine familier og folkeslag.
KJV1611 - Moderne engelsk
By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
King James Version 1611 (Original)
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Norsk oversettelse av Webster
Fra disse ble folkeslagene fordelt på sine landområder, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra disse ble kystlandene delt inn i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra disse ble havfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
Fra disse kom kystlandenes folkeslag, med sine forskjellige familier og språk.
Tyndale Bible (1526/1534)
Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.
Coverdale Bible (1535)
Of these are deuided the Iles of ye Heithen in their countrees, euery one after his speach, kynred and people.
Geneva Bible (1560)
Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.
Bishops' Bible (1568)
Of these were the Iles of the gentiles deuided in their landes, euery one after his tongue, and after his kinrede, in their nations.
Authorized King James Version (1611)
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Webster's Bible (1833)
Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
American Standard Version (1901)
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
Bible in Basic English (1941)
From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.
World English Bible (2000)
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
NET Bible® (New English Translation)
From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.
Referenced Verses
- Gen 10:20 : 20 These are the sons of Ham by their clans, languages, lands, and nations.
- Jer 2:10 : 10 Go across to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this.
- Jer 25:22 : 22 All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
- Zeph 2:11 : 11 The Lord will be awesome to them when He destroys all the gods of the earth. People from every shore and nation will bow down to Him, each from their own place.
- Gen 10:25 : 25 To Eber were born two sons: one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.
- Gen 11:1-9 : 1 Now the whole earth had one language and a common speech. 2 As people moved eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there. 3 They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar. 4 Then they said, "Come, let us build a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over the face of the whole earth." 5 But the LORD came down to see the city and the tower that the people were building. 6 The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have one language; and this is only the beginning of what they will do. Now nothing they plan to do will be impossible for them." 7 Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech. 8 So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city. 9 That is why it was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.
- Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
- Isa 24:15 : 15 Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.
- Isa 40:15 : 15 Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He weighs the islands as though they were fine dust.
- Isa 41:5 : 5 The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They draw near and come forward.
- Isa 42:4 : 4 He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.
- Isa 42:10 : 10 Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.
- Isa 49:1 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.
- Isa 51:5 : 5 My righteousness is near, My salvation has gone out, and My arms will bring justice to the nations. The coastlands will look to Me and wait in hope for My arms.
- Isa 59:18 : 18 According to their deeds, He will repay: wrath to His adversaries, retribution to His enemies, and repayment to the distant coastlands.
- Isa 60:9 : 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you.