Verse 10
A river flowed out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedelver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en elv gikk ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk King James
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og deretter delte elven seg i fire grener.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedstrømmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
o3-mini KJV Norsk
En elv strømmet ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedgrener.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Original Norsk Bibel 1866
Og der gik en Flod ud af Eden til at vande Haven, og derfra deeltes den og blev til fire Hovedstrømme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
KJV 1769 norsk
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og derfra delte den seg og ble til fire elver.
KJV1611 - Moderne engelsk
And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.
King James Version 1611 (Original)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Norsk oversettelse av Webster
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
En elv rant ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av BBE
Og en elv fløt ut fra Eden og vannet hagen; og derfra delte den seg og ble til fire strømmer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.
Coverdale Bible (1535)
And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.
Geneva Bible (1560)
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
Bishops' Bible (1568)
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
Authorized King James Version (1611)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Webster's Bible (1833)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';
American Standard Version (1901)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
Bible in Basic English (1941)
And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
World English Bible (2000)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
NET Bible® (New English Translation)
Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.