Verse 24

'Are you really my son Esau?' he asked. 'I am,' Jacob replied.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte ham: 'Er du virkelig Esau, sønnen min?' Jakob svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Er du virkelig Esau, min sønn? Og han svarte: Det er jeg.

• Norsk King James

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Han svarte: 'Det er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: "Er du virkelig min førstefødte Esau?" Og han svarte: "Jo, det er jeg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: «Er du virkelig min sønn Esau?» Jakob svarte: «Det er jeg.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han spurte: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Og han svarte: 'Jeg er.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Are you really my son Esau? And he said, I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han svarte: «Det er jeg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Er du virkelig min sønn Esau?' spurte han. Og Jakob sa: 'Ja, det er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Er det virkelig du som er min sønn Esau? Og han sa: Jeg er det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Er du virkelig min sønn Esau? Og han svarte, Det er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed him art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: art thou my sonsonne Esau? He answered: Yee I am.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked him: art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Thou art he -- my son Esau?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he asked,“Are you really my son Esau?”“I am,” Jacob replied.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:2 : 2 David went to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met David and said to him, 'Why are you alone? Why is no one with you?'
• 1 Sam 21:13 : 13 David took these words to heart and was very afraid of Achish king of Gath.
• 1 Sam 27:10 : 10 When Achish asked, "Where did you raid today?" David replied, "Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites."
• 2 Sam 14:5 : 5 The king said to her, "What is troubling you?" She replied, "Truly, I am a widow; my husband has died.
• Job 13:7-8 : 7 Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him? 8 Will you show Him partiality or argue the case for God?
• Job 15:5 : 5 For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
• Prov 12:19 : 19 Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
• Prov 12:22 : 22 Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.
• Prov 30:8 : 8 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
• Zech 8:16 : 16 These are the things you must do: Speak the truth to one another, render true and just judgments in your gates,
• Rom 3:7-8 : 7 If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner? 8 Why not say—as some slanderously claim we say—"Let us do evil so that good may result"? Their condemnation is just.
• Eph 4:25 : 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
• Col 3:9 : 9 Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,