Verse 17

But Jacob went to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob dro derimot til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen, og derfor ble stedet kalt Sukkot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob reiste til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Norsk King James

  Så Jakob dro til Sukot, bygde et hus for seg og lagde hytter for dyrene; derfor kalles stedet Sukot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob dro videre til Sukkot. Der bygde han seg et hus, og laget hytter for buskapen sin. Derfor ga han stedet navnet Sukkot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

• o3-mini KJV Norsk

  Jacob reiste til Sukkot og bygde der et hus samt stalder for sin storfe, og derfor kalles stedet Sukkot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob reiste til Sukot. Der bygde han et hus for seg, og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jakob dro til Sukkot, bygde seg et hus og laget løvhytter til buskapen sin. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob drog til Suchoth, og byggede sig et Huus og gjorde Hytter til sit Qvæg; derfor kaldte han Stedets Navn Suchoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Men Jakob dro til Sukkot, og bygde seg et hus og laget løvhytter for buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob reiste til Sukkot, bygde seg et hus og lagde skur til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fortsatte til Sukkot. Der bygde han hus til seg selv og båser til buskapen, og derfor kalte han stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob dro videre til Sukkot, bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob toke his iourney toward Sucoth and bylt him an house and made boothes for his catell: wherof the name of the place is called Sucoth.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iacob toke his iourney towarde Sucoth, and buylded him an house, and made tetes for his catell. Therfore is the place called Sucoth.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, & made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob toke his iourney towarde Suchoth, and buylt him an house, and made boothes for his cattell: and therefore is it, that the name of the place is called Suchoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.{succoth means shelters or booths.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.

• World English Bible (2000)

  Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob traveled to Succoth where he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was called Succoth.

Referenced Verses

• Josh 13:27 : 27 In the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, along with the Jordan and its boundary, reaching as far as the edge of the Sea of Kinnereth on the eastern side of the Jordan.
• Judg 8:5 : 5 He said to the men of Succoth, 'Please give loaves of bread to the people who are following me, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.'
• Ps 60:6 : 6 You have given a banner to those who fear you, to be displayed because of the truth. Selah.
• Judg 8:8 : 8 From there he went up to Penuel and made the same request of them, but they answered him just as the men of Succoth had.
• Judg 8:16 : 16 He then took the elders of the city, along with thorns and briers from the wilderness, and used them to teach the men of Succoth a lesson.
• 1 Kgs 7:46 : 46 The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
• Exod 12:37 : 37 The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
• Exod 13:20 : 20 After leaving Succoth, they camped at Etham on the edge of the desert.
• Judg 8:14 : 14 He captured a young man from Succoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the leaders of Succoth and its elders—seventy-seven men.