Verse 5

When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau løftet blikket og så kvinnene og barna. Han spurte: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Dette er barna som Gud av sin nåde har gitt din tjener.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

• Norsk King James

  Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; og han sa: Hvem er disse som følger deg? Jakob svarte: Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau løftet øynene og så kvinnene og barna og spurte: 'Hvem er disse med deg?' Jakob svarte: 'Det er barna som Gud har gitt din tjener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; han spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna Gud nådig har gitt din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esau løftet øynene og så kvinnene og barna, spurte han: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud har vært nådig mot din tjener med."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opløftede sine Øine og saae Qvinderne og Børnene, og sagde: Hvo ere disse, som ere med dig? og han sagde: Det er de Børn, som Gud haver skjenket din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lifted up his eyes and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.

• King James Version 1611 (Original)

  And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau så opp og så kvinnene og barna, og spurte: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud nådig har gitt din tjener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, spurte han, Hvem er disse med deg? Jakob svarte, Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lyft vp his eyes, and sawe the women & the children, and said: whence hast thou these? And he aunswered: they are the children which god hath geuen thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What `are' these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“Who are these people with you?” Jacob replied,“The children whom God has graciously given your servant.”

Referenced Verses

• Ps 127:3 : 3 Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
• Isa 8:18 : 18 Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.
• Gen 48:9 : 9 Joseph said to his father, 'They are my sons whom God has given to me here.' Israel said, 'Bring them to me, please, so I may bless them.'
• Ruth 4:13 : 13 So Boaz took Ruth, and she became his wife. When he went to her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
• 1 Sam 1:27 : 27 I prayed for this boy, and the LORD has granted me what I asked of Him.
• 1 Chr 28:5 : 5 Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.
• Heb 2:13 : 13 And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'
• Gen 30:2 : 2 Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'