Verse 1

Adam was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, 'I have acquired a man with the help of the LORD.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam kjente sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann via Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

• Norsk King James

  Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Og hun sa: 'Jeg har fått en sønn fra Herren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam lå med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: "Jeg har fått en mann fra Herren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en gutt fra Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann av HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam kjente sin kone Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann ved Herrens hjelp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam kjendte sin Hustru Eva; og hun undfik og fødte Cain, og sagde: Jeg eier en Mand, som er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en sønn fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kjente sin kone Eva. Hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann med Herrens hjelp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mannen kjente sin kone Eva, hun ble gravid og fødte Kain, og sa: 'Jeg har fått en mann ved Herrens hjelp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen levde med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en gutt med hjelp fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen hadde samvær med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Adam lay wyth Heua ys wyfe which conceaved and bare Cain and sayd: I haue goten a ma of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Adam laye with Heua his wyfe, which coceaued & bare Cain, and sayde, I haue opteyned ye man of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the man knewe Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam knewe Heua his wyfe, who conceauing bare Cain, saying: I haue gotten a man of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;'

• American Standard Version (1901)

  And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

• World English Bible (2000)

  The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Story of Cain and Abel Now the man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. Then she said,“I have created a man just as the LORD did!”

Referenced Verses

• Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
• Gen 4:25 : 25 Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, 'God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.'
• Gen 5:29 : 29 He named him Noah, saying, "This one will comfort us in our work and the painful labor of our hands, caused by the ground that the LORD has cursed."
• 1 John 3:12 : 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.