Verse 2
Later, she gave birth to his brother Abel. Abel tended flocks, while Cain worked the soil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.
Norsk King James
Senere fødte hun også hans bror Abel. Abel ble gjeter og passet sauene, mens Kain dyrket jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Senere fødte hun Abels, Kains bror. Abel ble sauegjeter, mens Kain drev jordbruk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.
o3-mini KJV Norsk
Senere fødte hun hans bror Abel. Abel var gjeter for sauene, mens Kain var jordarbeider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Eva fødte igjen, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun blev ved at føde, nemlig hans Broder, Abel; og Abel blev en Faarehyrde, og Cain dyrkede Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
KJV 1769 norsk
Så fødte hun igjen, denne gangen hans bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
King James Version 1611 (Original)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun fødte også hans bror, Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain dyrket jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.
Norsk oversettelse av BBE
Så igjen ble hun gravid og fødte Abel, hans bror. Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman.
Coverdale Bible (1535)
And she proceaded forth, & bare his brother Abell. And Abell became a shepherde, but Cain became an husbande man.
Geneva Bible (1560)
And againe she brought foorth his brother Habel, & Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.
Bishops' Bible (1568)
And she proceading, brought foorth his brother Habel, and Habel was a keper of sheepe, but Cain was a tyller of the grounde.
Authorized King James Version (1611)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Webster's Bible (1833)
Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.
American Standard Version (1901)
And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Bible in Basic English (1941)
Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.
World English Bible (2000)
Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
NET Bible® (New English Translation)
Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
Referenced Verses
- 1 John 3:15 : 15 Everyone who hates their brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in them.
- Luke 11:51 : 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
- 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.
- 1 John 3:12 : 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.
- John 8:44 : 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
- Gen 47:3 : 3 Pharaoh asked Joseph’s brothers, 'What is your occupation?' and they replied to Pharaoh, 'Your servants are shepherds, just as our fathers were.'
- Exod 3:1 : 1 Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
- Ps 78:70-72 : 70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds. 71 From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance. 72 He shepherded them with a heart of integrity and guided them with the skillfulness of his hands.
- Ps 127:3 : 3 Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
- Amos 7:15 : 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'
- Gen 3:23 : 23 So the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.
- Gen 4:25-26 : 25 Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, 'God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.' 26 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time, people began to call on the name of the LORD.
- Gen 9:20 : 20 Noah, a man of the soil, began to work the land and planted a vineyard.
- Gen 30:29-31 : 29 Jacob said to him, 'You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.' 30 For you had little before I came, but now it has increased greatly. The LORD has blessed you wherever I have been. But now, when can I provide for my own household? 31 Laban asked, 'What shall I give you?' Jacob replied, 'You shall give me nothing. If you do this one thing for me, I will continue to tend and watch over your flock.'
- Gen 37:13 : 13 Israel said to Joseph, "Aren’t your brothers shepherding the flock at Shechem? Go, and I will send you to them." Joseph replied, "Here I am."
- Gen 46:32-34 : 32 The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks, herds, and everything they own. 33 'When Pharaoh calls you in and asks, "What is your occupation?"' 34 You should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.