Verse 19
Within three days, Pharaoh will lift up your head—off of you—and hang you on a pole, and the birds will eat your flesh from you.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om tre dager skal farao heve hodet ditt og la deg henge opp på en stake, og fuglene skal spise kjøttet ditt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre; og fuglene skal spise ditt kjøtt av deg.
Norsk King James
Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt fra deg og henge deg opp på et tre; og fuglene skal spise kjøttet ditt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet av deg."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Innen tre dager vil farao la deg henge, og fuglene vil spise kjøttet av deg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»
o3-mini KJV Norsk
Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt, henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om tre dager skal Farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om tre dager skal Farao løfte ditt hode – fra deg. Han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."
Original Norsk Bibel 1866
Om tre Dage skal Pharao oplæse dit Navn og hænge dig paa et Træ, og Fuglene skulle æde dit Kjød af dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
KJV 1769 norsk
Om tre dager skal farao ta ditt hode av deg, og han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt av deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Within three days Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.
King James Version 1611 (Original)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Norsk oversettelse av Webster
Om tre dager vil farao løfte ditt hode bort fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om tre dager skal Farao hogge hodet av deg og henge deg på en stake, og fuglene skal ete kjøttet ditt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt."
Norsk oversettelse av BBE
Om tre dager vil Farao ta deg ut av fengselet, henge deg på et tre, slik at fuglene vil spise kjøttet ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
for this daye.iij. dayes shall Pharao take thy heade from the and shall hange the on a tree and the byrdes shall eate thy flesh from of the.
Coverdale Bible (1535)
and after thre dayes shall Pharao take the, and hange the vpon the galowe, and the foules shal eate thy flesh from of ye.
Geneva Bible (1560)
Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, & shal hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
Bishops' Bible (1568)
For within three dayes shall Pharao take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy fleshe from of thee.
Authorized King James Version (1611)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Webster's Bible (1833)
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'
American Standard Version (1901)
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Bible in Basic English (1941)
After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.
World English Bible (2000)
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."
NET Bible® (New English Translation)
In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”
Referenced Verses
- Gen 40:22 : 22 But he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
- Gen 41:13 : 13 And just as he interpreted our dreams for us, so it came to be: I was restored to my position, and the other was hanged.
- Deut 21:22-23 : 22 If a man guilty of a capital offense is put to death and you hang his body on a tree, 23 you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God’s curse. You must not defile the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
- Josh 8:29 : 29 He hanged the king of Ai on a tree until evening. At sunset, Joshua gave the command, and they took his body down from the tree, threw it at the entrance of the city gate, and piled over it a large heap of stones, which remains to this day.
- Josh 10:26 : 26 After this, Joshua struck them down and put them to death. He hanged them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening.
- 1 Sam 17:44 : 44 Then he said to David, 'Come here, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field.'
- 1 Sam 17:46 : 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.'
- 2 Sam 21:6 : 6 let seven of his male descendants be handed over to us to be executed before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one." The king said, "I will give them to you."
- 2 Sam 21:10 : 10 Rizpah, daughter of Aiah, took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not allow the birds of the sky to rest on them by day or the wild animals by night.
- Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
- Ezek 39:4 : 4 You will fall upon the mountains of Israel, you and all your armies and the peoples with you. I will give you as food to birds of prey of every kind and to the wild animals of the field.
- Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
- Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Gen 40:13 : 13 In three days, Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.
- Gen 40:17 : 17 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.'