Verse 17

Pharaoh said to Joseph, 'Tell your brothers to do this: Load your animals and go back to the land of Canaan.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Nå skal dere gjøre dette; last dyrene deres, og dra opp til landet Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Gjør dette: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Dette skal dere gjøre: Last deres dyr, dra til Kanaan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Joseph: Siig til dine Brødre: Gjører dette: Læsser paa eders Dyr og gaaer, at I maae komme til Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, t you unto the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette; les deres dyr og dra tilbake til Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your animals and go, get to the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Gjør dette. Laste dyrene deres og dra, reis til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Legg på deres dyr og dra til Kanaan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa til Joseph: Si til brødrene dine: Last opp dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethern this do ye: lade youre beestes ad get you hence And when ye be come vnto the londe of Canaa

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao spake vnto Ioseph: Saye vnto thy brethren: Do thus, lade youre beastes, go youre waye, and whan ye come in to the lande of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes & depart, go to the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao spake vnto Ioseph: say vnto thy brethren, this do ye: lade your beastes, and go and returne vnto the lande of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph,“Say to your brothers,‘Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!

Referenced Verses

• Gen 42:25-26 : 25 Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man's silver to his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done, they loaded their grain on their donkeys and departed. 26 Then they loaded their grain on their donkeys and left.
• Gen 44:1-2 : 1 Joseph instructed the steward of his house, saying, "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the opening of his sack." 2 "Then put my silver cup in the opening of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph had instructed.