Verse 5

Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel transported their father Jacob, their children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob forlot Beersheba, og Israels sønner satte ham, sin far, sammen med sine små barn og hustruer på de vognene som farao hadde sendt for å hente dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brøt Jakob opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, og deres småbarn og koner på vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• Norsk King James

  Jakob sto opp fra Beersheba; og Israels sønner førte sin far Jakob sammen med små barna sine og sine koner i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob gjorde seg klar til å dra fra Beersheba. Israels sønner satte faren Jakob, sine små barn og koner på vognene som farao hadde sendt for å føre ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob forlot Be'er-Sjeva, og Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, sine barn og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob reiste seg fra Beer-Sjeba; Israels sønner bar sin far, med små barn og koner, i de vognene som farao hadde sendt for å frakte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob brøt opp fra Be’ersjeva, og Israels sønner førte Jakob, deres far, og deres små barn og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Jakob sig rede (at drage) fra Beershaba; og Israels Sønner førte Jakob, deres Fader, og deres smaae Børn og deres Hustruer paa Vognene, som Pharao havde sendt til at føre ham paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• KJV 1769 norsk

  Jakob brøt opp fra Beer-Seba, og Israels sønner satte Jakob, sin far, de små barna og konene sine på vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob rose up from Beersheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro fra Beer-Sjeba, og Israels sønner førte Jakob, deres far, deres små og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob dro fra Be’er-Sjeba, og Israels sønner tok sin far Jakob, sine små barn og sine hustruer i vogner som farao hadde sendt for å hente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Jakob fra Beer-Sjeba. Jakobs sønner tok med seg sin far, sine barn og koner i vognene farao hadde sendt for å hente dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob rose vp from Berseba. And ye sonnes of Israel I caried Iacob their father ad their childern and their wyues in the charettes which Pharao had sent to carie him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacob gat him vp from Berseba, and ye children of Israel caried Iacob their father with their children and wyues vpon the charettes that Pharao had sent to cary him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob rose vp from Beer-sheba: and the sonnes of Israel caried Iaakob their father, & their children, & their wiues in the charets, which Pharaoh had sent to cary him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob rose vp from Beer-seba: and the sonnes of Israel caryed Iacob their father, and their childre, and their wyues, in the charettes whiche Pharao had sent to cary him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob went on from Beer-sheba; and the sons of Jacob took their father and their little ones and their wives in the carts which Pharaoh had sent for them.

• World English Bible (2000)

  Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob started out from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.

Referenced Verses

• Gen 45:19 : 19 You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.
• Gen 45:21 : 21 The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had commanded and provisions for their journey.
• Gen 45:27 : 27 But when they reported all the words Joseph had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, their father Jacob’s spirit revived.
• Exod 10:24 : 24 Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Only your flocks and herds must stay behind. Even your women and children may go with you."
• Exod 10:26 : 26 Even our livestock must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use them to worship the LORD our God. And until we arrive there, we will not know what we are to use to worship the LORD."
• Acts 7:15 : 15 So Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
• Gen 31:17-18 : 17 Then Jacob got up and put his children and his wives on camels. 18 He drove all his livestock and all the possessions he had acquired in Paddan Aram to go to his father Isaac in the land of Canaan.