Verse 19

The waters prevailed greatly on the earth, covering all the high mountains under the entire sky.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vannet steg stadig mer over jorden, slik at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk King James

  Vannet steg så høyt at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet steg meget høyt over jorden, slik at alle høye fjell under hele himmelen ble skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vannet vokste uhyre mye over jorden, og alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene rådet i overmåte mengder over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet fik Overhaand saare meget over Jorden; og alle høie Bjerge bleve skjulte, som vare under den ganske Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

• KJV 1769 norsk

  Og vannet flommet overmåte meget på jorden, så alle høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills under the whole heaven were covered.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet steg så mye på jorden at alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannet ble meget, meget mektig på jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vannet steg høyere og høyere over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the waters prevayled excedingly above mesure vppo the erth so that all the hye hylles which are vnder all the partes of heaven were covered:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the waters preuayled and increased so sore vpon earth, that all the hye mountaynes vnder the whole heauen were couered.

• Geneva Bible (1560)

  The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waters preuayled exceedingly vpon the earth, and al the high hilles that are vnder the whole heauen, were couered.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were] under the whole heaven, were covered.

• Webster's Bible (1833)

  The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which `are' under the whole heavens;

• American Standard Version (1901)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.

• World English Bible (2000)

  The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters completely inundated the earth so that even all the high mountains under the entire sky were covered.

Referenced Verses

• Job 12:15 : 15 "If He holds back the waters, they dry up; if He sends them out, they overwhelm the earth."
• Ps 46:2-3 : 2 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. 3 Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.
• Ps 104:6-9 : 6 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away. 8 The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.
• Jer 3:23 : 23 Surely the false worship on the hills and the commotion on the mountains is a deception. Truly, the salvation of Israel is in the LORD our God.
• 2 Pet 3:6 : 6 Through these, the world of that time was destroyed, being flooded with water.