Verse 7

So I will become like a lion to them, like a leopard lying in wait by the path.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard vil jeg ligge i bakhold for å straffe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg være mot dem som en løve, som en leopard ved veien vil jeg iaktta dem.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg være som en løve for dem; som en leopard vil jeg vokte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg være for dem som en løve, og som en leopard på veien vil jeg holde øye med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble jeg som en løve for dem; som en leopard lurer jeg ved veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg var dem som en grum Løve; som en Parder saae jeg til paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg være som en løve mot dem, som en leopard som vokter langs veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way I will observe them:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er som en løve for dem, som en leopard lurer jeg ved veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil være som en løve for dem; som et grusomt dyr vil jeg vokte ved veien.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I be vnto them as a lyon, and as a leoparde in ye waye to the Assirians.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I be vnto them as a lion, and as a leoparde in the wayes to the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore am I to them like a lion; Like a leopard I will lurk by the path.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.

• American Standard Version (1901)

  Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

• Bible in Basic English (1941)

  So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

• World English Bible (2000)

  Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.

Referenced Verses

• Hos 5:14 : 14 For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, and no one will rescue them.
• Jer 5:6 : 6 Therefore, a lion from the forest will attack them, a wolf from the wilderness will ravage them, and a leopard is watching their cities. Anyone who goes out will be torn apart, because their transgressions are many and their backslidings are numerous.
• Lam 3:10 : 10 He is like a bear lying in wait for me, a lion in hiding.
• Isa 42:13 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.
• Amos 1:2 : 2 He said: 'The LORD roars from Zion, and from Jerusalem He raises His voice; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.'
• Amos 3:4 : 4 Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl from its den unless it has caught something?
• Amos 3:8 : 8 The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?