Verse 13
Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant meadow. But Ephraim will lead their children out to be slaughtered.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett Efraim som en ung palme plantet i en vakker eng, men Efraim vil måtte lide tap av sine barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen.
Norsk King James
Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet på et godt sted; men Efraim skal føre sine barn til den som vil drepe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim, som jeg ser er som Tyrus, er plantet i en vakker bolig, men Efraim må føre sine barn ut til morderen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett Efraim, som en ung palme plantet i en frodig eng, men Efraim må føre sine barn ut for å bli slaktet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim, slik jeg så Tyrus, er plantet på et behagelig sted; men Efraim skal føre sine barn frem til morderen.
o3-mini KJV Norsk
Efraim, slik jeg så Tyros, er plantet på et vakkert sted; men likevel skal Efraim bringe sine barn til morderen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim, slik jeg så Tyrus, er plantet på et behagelig sted; men Efraim skal føre sine barn frem til morderen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim ser jeg som Tyre, plantet på et herlig sted. Men Efraim skal lede sønnene sine ut til morderen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim, som jeg så at Tyrus var plantet i en vakker beiteplass, må lede sine barn ut til morderen.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim er, saasom jeg seer Tyrus, plantet i en skjøn Bolig; men Ephraim maa føre sine Børn ud til Manddraberen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
KJV 1769 norsk
Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et vakkert sted, men Efraim skal føre sine barn ut til morderen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
King James Version 1611 (Original)
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim er plantet på et behagelig sted, som jeg har sett Tyrus. Men Efraim skal føre sine barn til morderen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Efraim! Når jeg ser på klippen, er den plantet i skjønnhet, men Efraim skal føre sine sønner frem for en drapsmann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim, som jeg har sett Tyros, er plantet på et vakkert sted: men Efraim skal lede sine barn til bøddelen.
Norsk oversettelse av BBE
Som en dyr som mister sine unger, slik vil Efraim føde barn bare for at de skal dø.
Coverdale Bible (1535)
Ephraim (as me thinke) is planted in welthinesse, like as Tyrus, but now must she bringe hir owne children forth to the manslayer.
Geneva Bible (1560)
Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shal bring forth his children to the murtherer.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim (as me thinke) is planted in a pleasaunt place, like as is Tyrus: but nowe must she bryng her owne children foorth to the manslayer.
Authorized King James Version (1611)
Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Webster's Bible (1833)
Ephraim, like I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; But Ephraim will bring out his children to the killer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in comeliness, And Ephraim `is' to bring out unto a slayer his sons.
American Standard Version (1901)
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
Bible in Basic English (1941)
As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.
World English Bible (2000)
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.
NET Bible® (New English Translation)
Ephraim, as I have seen, has given their children for prey; Ephraim will bear his sons for slaughter.
Referenced Verses
- Ezek 26:1-9 : 1 In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying: 2 Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is broken; it has turned to me. I will be filled now that she lies in ruins.' 3 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea bringing up its waves.' 4 They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape away her soil and leave her as bare rock. 5 She will become a drying place for fishing nets in the midst of the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become plunder for the nations. 6 Also, her villages in the countryside will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD. 7 For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the north. He is a king of kings, with horses, chariots, horsemen, a great assembly, and a large army.' 8 'Your villages in the countryside will be killed by the sword, and he will build siege walls against you, raise a siege ramp against you, and set up a shield wall against you.' 9 'He will direct the blows of his battering rams against your walls, and he will demolish your towers with his weapons.' 10 'The dust from his many horses will cover you. The noise of the horsemen, the wheels, and the chariots will make your walls shake when he enters your gates like warriors entering a breached city.' 11 'With the hooves of his horses, he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will collapse to the ground.' 12 'They will plunder your wealth and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your luxurious homes. They will throw your stones, timber, and rubble into the sea.' 13 'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.' 14 'I will make you a bare rock, a place for spreading fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.' 15 This is what the Lord GOD says to Tyre: 'Won't the coastlands tremble at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?' 16 Then all the princes of the sea will step down from their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered garments. Clothed in trembling, they will sit on the ground, shuddering continually, appalled at you. 17 They will take up a lament over you and say to you: 'How you have perished, you who were inhabited by people of the seas, the renowned city, strong in the sea, she and her inhabitants, who spread terror among all who lived there.' 18 Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are dismayed by your demise. 19 For this is what the Lord GOD says: 'When I make you a desolate city, like cities that are no longer inhabited, and when I bring the deep over you and the mighty waters cover you,' 20 'then I will bring you down with those who descend to the pit, to the people of old. I will make you dwell in the lower parts of the earth, among the ruins of antiquity, along with those who go down to the pit, so that you will not be lived in again. And I will display my glory in the land of the living.' 21 'I will bring you to a horrible end and you will no longer exist. Though you are sought, you will never be found again,' declares the Lord GOD.
- Ezek 27:3 : 3 and say to Tyre, situated at the gateways of the sea, a merchant of peoples to many coastlands: 'Thus says the Lord God: Tyre, you have declared, "I am perfect in beauty."'
- Hos 9:16 : 16 Ephraim is struck down; their root is dried up; they will bear no fruit. Even if they give birth, I will kill their cherished offspring.
- Hos 10:14 : 14 the roar of battle will rise against your people, and all your fortresses will be devastated—as Shalman destroyed Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to pieces with their children.
- Hos 13:8 : 8 I will attack them like a bear robbed of her cubs; I will tear their hearts open. There I will devour them like a lion; a wild beast will rip them apart.
- Amos 7:17 : 17 Therefore, this is what the Lord says: 'Your wife will become a prostitute in the city, your sons and daughters will fall by the sword, your land will be divided up with a measuring line, and you yourself will die in a polluted land. Israel will surely go into exile away from their homeland.'
- 2 Kgs 15:16 : 16 Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women.
- Jer 9:21 : 21 Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.