Verse 7

The whole earth is at rest and at peace; they break forth into singing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang.

• Norsk King James

  Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele jorden hviler og er stille; de roper ut i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden hviler og er stille; de raabe med frydefuldt Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• KJV 1769 norsk

  Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• King James Version 1611 (Original)

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele jorden er i ro og stillhet, de bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele jorden er i ro og fred: De bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore ye whole worlde is now at rest and quyetnesse, & men synge for ioye.

• Geneva Bible (1560)

  The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore the whole worlde is nowe at rest and quietnesse, and men sing for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Webster's Bible (1833)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth `into' singing.

• American Standard Version (1901)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Bible in Basic English (1941)

  All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

• World English Bible (2000)

  The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole earth rests and is quiet; they break into song.

Referenced Verses

• Ps 126:1-3 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.' 3 The LORD has done great things for us; we are glad.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.
• Ps 98:7-9 : 7 Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it. 8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together with joy. 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
• Jer 51:48 : 48 Then the heavens and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, because out of the north destroyers will come against her, declares the Lord.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
• Rev 19:1-6 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.' 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her. 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.' 4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen. Hallelujah!' 5 Then a voice came from the throne, saying, 'Praise our God, all His servants and those who fear Him, both the small and the great.' 6 Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.'
• Prov 11:10 : 10 When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.
• Ps 96:11-13 : 11 Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it. 12 Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy. 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
• Ps 98:1 : 1 Sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him.