Verse 4
My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
Norsk King James
Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjerte flakker, redsel overmanner meg. Skumringen som jeg elsket, har blitt til skrekk for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte blev forvildet, Gruelse haver forfærdet mig, Tusmørket, som jeg havde Lyst til, haver han sat mig til Forfærdelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.
King James Version 1611 (Original)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte har virret, skjelv har skremt meg, skumring som jeg lengter etter har han gjort til frykt for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte banker, skrekk har skremt meg; skumringen som jeg ønsket er blitt en skjelving for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.
Coverdale Bible (1535)
Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.
Geneva Bible (1560)
Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.
Bishops' Bible (1568)
My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.
Authorized King James Version (1611)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Webster's Bible (1833)
My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
American Standard Version (1901)
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Bible in Basic English (1941)
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
World English Bible (2000)
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
Referenced Verses
- Deut 28:67 : 67 In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk, so she told him nothing at all until daybreak. 37 Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him, and he became like a stone. 38 About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died.
- 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’ 29 So Absalom’s servants did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons got up, mounted their mules, and fled.
- Esth 5:12 : 12 And Haman said, "What’s more, Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the banquet she prepared. And I am invited again to dine with her and the king tomorrow."
- Esth 7:6-9 : 6 Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen. 7 The king, filled with wrath, got up from the wine banquet and went out to the palace garden. But Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he saw that the king had already decided his doom. 8 When the king returned from the palace garden to the house of the wine banquet, Haman was falling on the couch where Esther was. The king exclaimed, "Will he even assault the queen in my own house?" As the words left the king’s mouth, Haman’s face was covered. 9 Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said, "Look! The gallows that Haman made for Mordecai, who spoke up for the king’s benefit, is standing at Haman’s house, fifty cubits tall." The king said, "Hang him on it!" 10 So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided.
- Job 21:11-13 : 11 They release their young like a flock, and their children skip about. 12 They sing to the tambourine and lyre and rejoice to the sound of the flute. 13 They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.
- Isa 5:11-14 : 11 Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine. 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands. 13 Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst. 14 Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth wide without limit. Into it will descend its splendor, its multitude, its uproar, and those who revel in it.
- Jer 51:39 : 39 While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
- Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
- Dan 5:1 : 1 King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence.
- Dan 5:5 : 5 At that very moment, the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote.
- Dan 5:30 : 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
- Nah 1:10 : 10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.
- Luke 21:34-36 : 34 Be careful, or your hearts will be weighed down with indulgence, drunkenness, and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35 For it will come upon all who live on the face of the earth as a snare. 36 Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.