Verse 24

The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Okene og eslene som arbeider på jorden, skal spise blandingsfôr, som er laget med vifte og skovel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Oxene og ungdyrene som pløyer jorden, skal spise saltet for som er kastet med skyffel og greip.

• Norsk King James

  Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og med vifte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oxene og eslene som arbeider jorden, skal spise ren fôr, som er kastet med skuffe og med kasteskovl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise rent fór, som har blitt luftet med skuffe og viftekost.

• o3-mini KJV Norsk

  Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise rent fór, som har blitt luftet med skuffe og viftekost.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Oxen og eslene som arbeider jorden skal spise saltet fôr som er kastet med spader og gafler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise saltet fôr som er vittnet med vifte og gaffel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Øxnene og Folerne, som arbeide Jorden, skulle æde reent Foder, som er kastet med Skuffe og med Kastestovl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

• KJV 1769 norsk

  Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og vifte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.

• King James Version 1611 (Original)

  The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Okser og unge esler som pløyer jorden skal spise velsmakende fôr, som er frisodd med skovlen og gaffelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og oksene og de unge eslene som arbeider jorden, Skal spise gjæret folkefôr, Som en renser med en skuffe og vifte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise godt forarbeidet for, viftet med skovl og fork.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og oksene og eselfolene som brukes til å pløye, vil få spist korn som er renset for agner med gaffel og kurv.

• Coverdale Bible (1535)

  yee thyne oxe and Mules that till the grounde, shal eate good fodder, which is pourged wt ye fanne.

• Geneva Bible (1560)

  The oxen also and the yong asses, that till the ground, shall eate cleane prouender, which is winowed with the shoouel and with the fanne.

• Bishops' Bible (1568)

  The oxen lykewyse and the young asses that eare the grounde shall eate cleane prouender, whiche is purged with the winde and the fanne.

• Authorized King James Version (1611)

  The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

• Webster's Bible (1833)

  the oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the oxen and the young asses serving the ground, Fermented provender do eat, That one is winnowing with shovel and fan.

• American Standard Version (1901)

  the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

• Bible in Basic English (1941)

  And the oxen and the young asses which are used for ploughing, will have salted grain which has been made free from the waste with fork and basket.

• World English Bible (2000)

  The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

• NET Bible® (New English Translation)

  The oxen and donkeys used in plowing will eat seasoned feed winnowed with a shovel and pitchfork.

Referenced Verses

• Gen 45:6 : 6 For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting.
• Exod 34:21 : 21 You are to work for six days, but on the seventh day you must rest—even during the plowing season and the harvest you must rest.
• Deut 21:4 : 4 and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.
• Deut 25:4 : 4 Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
• 1 Sam 8:12 : 12 He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Luke 3:17 : 17 His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
• 1 Cor 9:9-9 : 9 For it is written in the law of Moses: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen that God is concerned about? 10 Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest.