Verse 9

These are a rebellious people, deceitful children, unwilling to listen to the LORD's instruction.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

• Norsk King James

  For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette er et opprørsk folk, uærlige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:

• o3-mini KJV Norsk

  At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre HERRENs lov:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er et gjenstridigt Folk, løgnagtige Børn, Børn, som ikke ville høre Herrens Lov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That this is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er et opprørsk folk, sønner av løgn, Sønner som ikke vil høre Herrens lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is an obstinate people, vnfaithful children, children that will not heare the lawe of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is an obstinate people, and dissembling chyldren, chyldren that refuse to heare the lawe of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That a rebellious people `is' this, sons -- liars, Sons not willing to hear the law of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:

• World English Bible (2000)

  For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.

Referenced Verses

• Isa 30:1 : 1 Woe to rebellious children, declares the LORD, who carry out plans that are not mine and make alliances without my Spirit, adding sin to sin.
• Isa 59:3-4 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice. 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.
• Isa 63:8 : 8 He said, "Surely they are my people, children who will not act falsely." And he became their Savior.
• Jer 7:13 : 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer,
• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• Jer 44:2-9 : 2 Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Look, they are a ruin today, without anyone living there. 3 This happened because of their wickedness in provoking me to anger by burning incense and worshiping other gods—gods they, you, and your ancestors did not know. 4 I sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: 'Do not do this detestable thing that I hate.' 5 But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness and to stop burning incense to other gods. 6 So my fury and my anger poured out and burned in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, making them a desolate ruin, as they are today. 7 Now therefore, thus says the LORD, the God of Hosts, the God of Israel: Why are you doing such great harm to yourselves, cutting off from Judah man, woman, child, and infant, leaving yourselves without any remnant? 8 You provoke me to anger with the works of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have come to live, so as to destroy yourselves and make yourselves a curse and a disgrace among all the nations of the earth. 9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? 10 To this day, they have not humbled themselves, nor have they feared me or walked in my law and my decrees that I set before you and your ancestors. 11 Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I have set my face against you for harm, to cut off all Judah. 12 I will take the remnant of Judah who were determined to go to the land of Egypt to live there, and they will all meet their end in the land of Egypt. They will fall by the sword and perish by famine. From the least to the greatest, they will die by the sword and famine. They will become an object of cursing and astonishment, a curse and a reproach. 13 And I will punish those who live in the land of Egypt as I punished Jerusalem, with the sword, famine, and pestilence. 14 None of the remnant of Judah who have come to live as foreigners in the land of Egypt will escape or survive to return to the land of Judah. They are longing to return to live there, but none will return except a few fugitives. 15 Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods answered Jeremiah, along with all the women standing there in a large assembly, and all the people living in the land of Egypt, in Pathros, saying: 16 The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. 17 Instead, we will do everything we promised: we will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, just as we, our ancestors, our kings, and our officials did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. At that time, we had plenty of food, prospered, and experienced no disaster.
• Hos 4:2 : 2 There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
• Zeph 3:2 : 2 She listens to no voice, she accepts no discipline; she does not trust in the LORD, nor does she draw near to her God.
• Zech 1:4-6 : 4 Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: 'This is what the Lord of Hosts says: Turn now from your evil ways and your evil deeds.' But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord. 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever? 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
• Zech 7:11-12 : 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear. 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts.
• Matt 23:31-33 : 31 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your forefathers' sins! 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell?
• Acts 7:51 : 51 You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did.
• Rom 2:21-23 : 21 You then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? 22 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
• Rev 22:15 : 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
• Deut 31:27-29 : 27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death! 28 'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them. 29 For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall on you because you will do evil in the sight of the LORD and arouse his anger by what your hands have made.'
• Deut 32:20 : 20 He said: I will hide My face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.
• 2 Chr 33:10 : 10 The LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
• 2 Chr 36:15-16 : 15 The LORD, the God of their ancestors, sent word to them repeatedly through His messengers, because He had compassion on His people and His dwelling place. 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.
• Neh 9:29-30 : 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen. 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.
• Prov 28:9 : 9 If anyone turns away his ear from listening to the law, even his prayer is detestable.
• Isa 1:4 : 4 Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him.
• Isa 1:10 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah.
• Isa 28:15 : 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'