Verse 26

Have you not heard? From long ago, I planned it; from ancient times, I designed it. Now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, og fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg brakt det til å skje, så du forvandler befestede byer til øde ruiner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.

  • Norsk King James

    Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har du ikke hørt det? Jeg bestemte det i gammeltid, jeg forberedte det i fortiden og nå fullfører jeg det: At du skal gjøre byene til ruinhauger, festninger til ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Har du ikke hørt lenge siden hvordan jeg har gjort det, og fra gamle dager hvordan jeg har dannet det? Nå har jeg ført det til å skje, for å gjøre befestede byer til steinhauger som ligger i ruiner.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Har du ikke hørt lenge siden hvordan jeg har gjort det, og fra gamle dager hvordan jeg har dannet det? Nå har jeg ført det til å skje, for å gjøre befestede byer til steinhauger som ligger i ruiner.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver du ikke hørt, at jeg haver gjort det for lang Tid siden, at jeg haver dannet det i gamle Dage? nu haver jeg ladet det komme, og det skal være til at ødelægge de faste Stæder, (at de blive) til ødelagte Steenhobe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

  • KJV 1769 norsk

    Har du ikke hørt at dette er langt tilbake i tid, hvordan jeg har gjort det? Fra fordoms tid har jeg formet det, og nå har jeg brakt det til å skje, at du skal legge befestede byer øde til ruinhauger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Have you not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? Now have I brought it to pass, that you should lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du ikke hørt at jeg har gjort dette for lenge siden? Fra eldgamle dager planla jeg det, og nå har jeg ført det i verk, slik at du skulle ødelegge befestede byer til en ruinhaug.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har du ikke hørt at jeg lenge siden planla dette og har bestemt det fra eldgamle dager? Nå har jeg latt det komme, så du kunne gjøre ruiner til bunkesteiner, befestede byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har du ikke hørt hvordan jeg lenge siden planla det, og fra gammel tid bestemte det? Nå har jeg ført det til utførelse, slik at du kan legge befestede byer i ruiner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee (saiest thou) hast thou not herde, what I haue taken in honde, & brought to passe of olde tyme? That same wil I do now also: waist, destroye, & bringe the stronge cities vnto heapes of stones.

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou not heard howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I now bring it, that it should be destroyed, and layde on ruinous heapes, as cities defensed?

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, hast thou not hearde what I haue taken in hande and brought to passe of olde tyme? That same wyll I do nowe also, and waste, destroy, and bryng strong cities vnto heapes of stones.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps.

  • Webster's Bible (1833)

    Have you not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be your to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast thou not heard from afar? -- it I did, From days of old -- that I formed it. Now, I have brought it in, And it is to make desolate, Ruinous heaps -- fenced cities,

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • Bible in Basic English (1941)

    Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.

  • World English Bible (2000)

    Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly you must have heard! Long ago I worked it out, in ancient times I planned it, and now I am bringing it to pass. The plan is this: Fortified cities will crash into heaps of ruins.

Referenced Verses

  • Acts 2:23 : 23 He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross.
  • Acts 4:27-28 : 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.' 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
  • 1 Pet 2:8 : 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.
  • Isa 10:5-6 : 5 Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation! 6 I send him against a godless nation; I dispatch him against a people at My wrath, to seize plunder, to take spoil, and to trample them down like mud in the streets.
  • Isa 10:15 : 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.
  • Isa 25:1-2 : 1 O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for you have done wonderful things, plans formed long ago in perfect faithfulness. 2 For you have turned the city into a heap of ruins, the fortified city into rubble; the palace of foreigners will never be rebuilt.
  • Isa 45:7 : 7 I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.
  • Isa 46:10-11 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.' 11 I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.
  • Amos 3:6 : 6 Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city unless the Lord has done it?
  • Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
  • Gen 50:20 : 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
  • Ps 17:13 : 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.
  • Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.