Verse 17

Before Him all the nations are as nothing; they are regarded by Him as worthless and less than nothing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham.

• Norsk King James

  Alle nasjoner er som ingenting for ham; og de regnes for ham mindre enn ingenting, og tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hedningerne ere som Intet for ham; de ere agtede for ham mindre end Intet og det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations before him are as nothing; and they are counted by him as less than nothing, and vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene er som intet for ham; i hans øyne er de mindre enn intet, bare tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folk er som ingenting for ham, mindre enn intet og tomhet regnes de for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkeslagene er som ingen ting for ham, de regnes som intet og tomhet hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  All people in comparison of him, are rekened, as nothinge, yee vayne vanite and emptynesse.

• Geneva Bible (1560)

  All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  All people in comparison of hym are reckened as nothyng: yf they be compared with hym, lesse then nothyng, and as it that is not.

• Authorized King James Version (1611)

  All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the nations `are' as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

• American Standard Version (1901)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

• World English Bible (2000)

  All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.

Referenced Verses

• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.
• Dan 4:34-34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
• Isa 29:7 : 7 And all the nations warring against Ariel, all who attack her and her defenses, those who bring her distress, will be like a dream, like a vision of the night.
• Job 25:6 : 6 How much less a mortal, who is but a maggot, and a human, who is only a worm!
• 2 Cor 12:11 : 11 I have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you, because I am in no way inferior to the 'super-apostles,' even though I am nothing.