Verse 19
As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En billedhugger former et bilde, en gullsmed dekker det med gull, og en smed lager sølvlenker for det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den.
Norsk King James
Håndverkeren smelter et gravert bilde, og gullsmeden dekker det med gull, og støper sølvkjeder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En håndverker støper et utskåret bilde, og en gullsmed kler det med gull og støper sølvlenker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et bilde, gjort av en håndverker, og en gullsmed overtrekker det med gull og støper sølvkjeder til det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.
o3-mini KJV Norsk
Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En billedstøtte som håndverkeren støper, og gullsmeden dekker med gull og tilføyer sølvlenker?
Original Norsk Bibel 1866
En Mester støber et udskaaret Billede, og en Guldsmed beslaaer det med Guld og støber Sølvkjæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
KJV 1769 norsk
Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder.
KJV1611 - Moderne engelsk
The workman molds a graven image, the goldsmith covers it with gold and casts silver chains.
King James Version 1611 (Original)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Norsk oversettelse av Webster
En billedstøtte, en håndverker støper den, gullsmeden dekker den med gull og lager sølvlenker til den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den.
Norsk oversettelse av BBE
Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.
Coverdale Bible (1535)
Shal the caruer make him a carued ymage? and shal the goldsmyth couer him with golde, or cast him in to a fourme of syluer plates?
Geneva Bible (1560)
The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.
Bishops' Bible (1568)
Shall the caruer make hym a carued image? and shall the goldesmith couer hym with golde, or cast hym into a fourme of siluer plates?
Authorized King James Version (1611)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Webster's Bible (1833)
The image, a workman has cast [it], and the goldsmith overlays it with gold, and casts [for it] silver chains.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The graven image poured out hath a artizan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.
American Standard Version (1901)
The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains.
Bible in Basic English (1941)
The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.
World English Bible (2000)
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
NET Bible® (New English Translation)
A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
Referenced Verses
- Ps 115:4-8 : 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. 5 They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see. 6 They have ears but cannot hear, noses but cannot smell. 7 They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats. 8 Those who make them become like them, as do all who trust in them.
- Jer 10:9 : 9 Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz—the work of the craftsman and of the goldsmith. Their clothing is blue and purple, all made by skilled workers.
- Hab 2:18-19 : 18 What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak. 19 Woe to him who says to wood, 'Awake!' or to silent stone, 'Arise!' Can it teach? Look, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath at all within it.
- Hos 8:6 : 6 This calf comes from Israel! A craftsman made it; it is not God. It will be shattered into pieces—this calf of Samaria.
- Ps 135:15 : 15 The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
- Ps 135:18 : 18 Those who make them will become like them; so will all who trust in them.
- Isa 2:20 : 20 On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats.
- Isa 37:18-19 : 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands. 19 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them.
- Exod 32:2-4 : 2 Aaron said to them, "Take off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." 3 So all the people took off the gold earrings that were in their ears and brought them to Aaron. 4 He took the gold from their hands, fashioned it with a tool, and made it into a molten calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt."
- Judg 17:4 : 4 So when he returned the silver to his mother, she took two hundred pieces of silver and gave them to a silversmith, who made them into a carved image and a cast idol. And they were placed in Micah's house.
- Isa 44:10-12 : 10 Who fashions a god or casts an idol that can profit nothing? 11 Behold, all his companions will be put to shame, and the craftsmen are mere men. Let them all assemble and take their stand; they will be terrified and put to shame together. 12 The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint.
- Isa 46:6-7 : 6 They pour out gold from their purses and weigh silver on a scale. They hire a craftsman to make it into a god, and they bow down and even worship it. 7 They lift it on their shoulders and carry it; they set it in its place, and there it stays. It does not move from its spot. If someone cries to it, it cannot answer or save them from their troubles.
- Jer 10:3-5 : 3 For the customs of the nations are worthless. They cut down a tree from the forest; it is shaped by the hands of a craftsman with a chisel. 4 They adorn it with silver and gold; they fasten it with nails and hammers so it will not totter. 5 They are like scarecrows in a cucumber field; they cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm—nor can they do any good.
- Isa 41:6-7 : 6 Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!' 7 The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.