Verse 8
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
Norsk King James
Gresset visner, blomsten falmer; men Guds ord skal bestå for evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
o3-mini KJV Norsk
Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord står fast for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Høet bliver tørt, Blomstret falder af, (men) vor Guds Ord bestaaer evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
KJV 1769 norsk
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står for evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.
King James Version 1611 (Original)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord består til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Morouer the voyce cried thus:
Geneva Bible (1560)
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
Bishops' Bible (1568)
The grasse withereth, and the floure fadeth away: yet the worde of our God endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Webster's Bible (1833)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
American Standard Version (1901)
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
Bible in Basic English (1941)
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
World English Bible (2000)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
NET Bible® (New English Translation)
The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
Referenced Verses
- Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- Mark 13:31 : 31 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
- 1 Pet 1:25 : 25 but the word of the Lord endures forever." And this is the word that was proclaimed to you.
- Matt 5:18 : 18 For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter, not a single stroke of a pen, will disappear from the law until everything is accomplished.
- Isa 55:10-11 : 10 As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater, 11 so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
- Ps 119:89-91 : 89 Forever, O LORD, Your word is firmly fixed in the heavens. 90 Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm. 91 By Your ordinances they stand today, for all things are Your servants.
- John 10:35 : 35 If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
- John 12:34 : 34 The crowd answered Him, "We have heard from the Law that the Christ remains forever. So how can You say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this Son of Man?"
- Rom 3:1-3 : 1 What advantage is there, then, in being a Jew? Or what benefit is there in circumcision? 2 Much in every way! First of all, they were entrusted with the very words of God. 3 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?
- Isa 46:10-11 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.' 11 I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.
- Isa 59:21 : 21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.
- Zech 1:6 : 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'