Verse 2

He will not cry out or raise his voice, nor make his voice heard in the street.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten.

• Norsk King James

  Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke rope, heve stemmen eller la den klinge ut på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke raabe og ei opløfte (Røsten), og ikke lade høre sin Røst paa Gaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke rope, han skal ikke løfte stemmen, og han skal ikke la sin røst høres på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke rope, eller løfte sin stemme, eller la den bli hørt på gaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han roper ikke høyt, han hever ikke stemmen, og hans røst høres ikke på gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke rope, heller ikke heve sin røst, og det skal ikke høres på gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be an outcryer, nor lift vp his voyce, his voyce shall not be hearde in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Webster's Bible (1833)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

• American Standard Version (1901)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

• World English Bible (2000)

  He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.

Referenced Verses

• Matt 12:16-20 : 16 He warned them not to make Him known. 17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: 18 'Behold, My servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul is well pleased. I will put My Spirit upon Him, and He will proclaim justice to the nations.' 19 He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear His voice in the streets. 20 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, until He leads justice to victory.
• Luke 17:20 : 20 Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he replied, 'The kingdom of God is not coming in ways that can be observed.'
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Matt 11:29 : 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• 2 Tim 2:24 : 24 And the servant of the Lord must not be quarrelsome but must be gentle to everyone, able to teach, and patient when wronged.
• 1 Pet 2:23 : 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.