Verse 26
Remind Me; let us argue the matter together. State your case, so that you may be justified.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Minn meg om dette; la oss møtes til en rettssak! Fortell, så du kan bli rettferdiggjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Minn meg på det, og la oss føre en sak sammen; gjør din sak gjeldende, for at du skal bli rettferdiggjort.
Norsk King James
Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Minn meg, la oss føre sak mot hverandre, fortell din sak så du kan bli rettferdiggjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
o3-mini KJV Norsk
Husk meg! La oss argumentere sammen – forklar så at du kan bli rettferdiggjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Minn meg, la oss føre sak sammen; tal du så du kan bli rettferdiggjort.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Minn meg, la oss stevnes for retten sammen; gjør din sak kjent, så du kan bli rettferdiggjort.
Original Norsk Bibel 1866
Paamind mig, lad os gaae irette med hverandre; fortæl du det, at du kunde retfærdiggjøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
KJV 1769 norsk
Minn meg, så vi kan diskutere sammen; fortell din sak, for at du skal bli frikjent.
KJV1611 - Moderne engelsk
Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
King James Version 1611 (Original)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Norsk oversettelse av Webster
Minn meg; la oss legge fram sammen: fremfør din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Minn meg, la oss gå i rette sammen; legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av BBE
Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Coverdale Bible (1535)
Put me now in remembraunce (for we will reason together) & shewe what thou hast for the, to make the quyte.
Geneva Bible (1560)
Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.
Bishops' Bible (1568)
Put me now in remembraunce: for we wyl reason together, & shew what thou hast for thee to make thee righteous.
Authorized King James Version (1611)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Webster's Bible (1833)
Put me in remembrance; let us plead together: set you forth [your cause], that you may be justified.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to remember -- we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.
American Standard Version (1901)
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified.
Bible in Basic English (1941)
Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.
World English Bible (2000)
Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
NET Bible® (New English Translation)
Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right!
Referenced Verses
- Isa 1:18 : 18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
- Rom 8:33 : 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
- Isa 43:9 : 9 All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this and proclaim the former things? Let them produce their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, 'It is true.'
- Job 40:4-5 : 4 Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth. 5 I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.
- Job 40:7-8 : 7 Brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me. 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?
- Ps 141:2 : 2 May my prayer be set before You like incense, and the lifting of my hands like the evening offering.
- Gen 32:12 : 12 Please deliver me from the hand of my brother, from Esau, for I am afraid of him. He might come and strike me, the mothers, and the children.
- Job 16:21 : 21 Oh, that one might plead for a man with God, as one does for his neighbor.
- Job 23:3-6 : 3 If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling. 4 I would lay my case before him and fill my mouth with arguments. 5 I would know the words he would answer me with and understand what he would say to me. 6 Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.
- Isa 50:8 : 8 He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me.
- Jer 2:21-35 : 21 I planted you as a choice vine, from the very best seed. How then have you turned into wild, degenerate branches of a foreign vine for me? 22 Though you wash yourself with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me,” declares the Lord GOD. 23 How can you say, ‘I am not defiled; I have not followed the Baals’? Consider your path in the valley; acknowledge what you have done—like a swift young she-camel running here and there. 24 You are like a wild donkey accustomed to the wilderness, sniffing the wind in her desire. Who can restrain her in her mating season? None of those seeking her will grow weary; in her month, they will find her. 25 Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you said, ‘It’s hopeless! I love foreigners, and I will follow them.’ 26 As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets. 27 They say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave birth to me.’ They have turned their backs to me and not their faces. Yet in their time of trouble, they will say, ‘Arise and save us!’ 28 But where are your gods that you made for yourself? Let them arise and save you in your time of trouble, if they can. For as many as your cities are your gods, Judah. 29 Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the LORD. 30 In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion. 31 You people of this generation, consider the word of the LORD: ‘Have I been a wilderness to Israel or a land of deep darkness? Why do my people say, “We are free to roam; we will come to you no more”?’ 32 Can a maiden forget her jewelry or a bride her wedding adornments? Yet my people have forgotten me for days without number. 33 How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women you have taught your ways. 34 Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things. 35 Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'
- Ezek 36:37 : 37 This is what the Lord GOD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will increase their people like a flock.
- Luke 10:29 : 29 But wishing to justify himself, he asked Jesus, 'And who is my neighbor?'
- Luke 16:15 : 15 Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."
- Luke 18:9-9 : 9 Jesus also told this parable to some who trusted in their own righteousness and treated others with contempt: 10 'Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.' 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.' 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.' 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Rom 10:3 : 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.
- Rom 11:35 : 35 Or who has ever given to Him that God should repay them?
- Isa 41:1 : 1 Be silent before me, you coastlands, and let the peoples renew their strength. Let them approach and speak; let us come together for judgment.