Verse 17
Then lambs will graze as in their own pasture, and strangers will eat in the ruins of the rich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.
Norsk King James
Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.
o3-mini KJV Norsk
Da skal lammene beite etter sin skikk, og de øde markene hvor de fete en gang bodde, skal inntas av fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.
Original Norsk Bibel 1866
Da skulle Lammene fødes efter deres Viis, og de Fremmede skulle æde i de Fedes Ørkener.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
KJV 1769 norsk
Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
King James Version 1611 (Original)
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Norsk oversettelse av Webster
Så vil lammene beite som på sine marker, og fremmede vil ete ruinene av de rikes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.
Coverdale Bible (1535)
Then shal ye lambes eate their apoynted foder, and shal fede plenteously in the mountaynes
Geneva Bible (1560)
Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.
Bishops' Bible (1568)
Then shall the sheepe eate as they were wont, and the riche mens landes that were layde waste shall straungers deuour.
Authorized King James Version (1611)
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Webster's Bible (1833)
Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat the ruins of the rich.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.
American Standard Version (1901)
Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
Bible in Basic English (1941)
Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.
World English Bible (2000)
Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
NET Bible® (New English Translation)
Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.
Referenced Verses
- Isa 7:25 : 25 As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.
- Zeph 2:6 : 6 The seacoast will become pasturelands, with meadows for shepherds and sheepfolds.
- Zeph 2:14 : 14 Flocks and all kinds of wild animals will lie down in her midst; even the pelican and the hedgehog will lodge on her columns. Their voices will echo through the windows, rubble will fill the thresholds, for her cedar paneling has been laid bare.
- Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Isa 10:16 : 16 Therefore, the Lord, the LORD of Hosts, will send leanness among his robust ones, and under his glory, a burning will be kindled, like the burning of fire.
- Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are abandoned; they will be places for flocks, where they will lie down, and no one will disturb them.
- Isa 32:14 : 14 For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.
- Isa 40:11 : 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
- Isa 65:10 : 10 The Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for cattle, for my people who seek me.
- Jer 5:28 : 28 They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.
- Lam 5:2 : 2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
- Hos 8:7 : 7 For they sow the wind and reap the whirlwind. The standing grain has no heads; it will yield no flour. Even if it does produce, strangers will swallow it up.
- Amos 4:1-3 : 1 Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!' 2 The Lord GOD has sworn by His holiness: 'Indeed, the days are coming upon you when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.' 3 You will go out through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be cast out toward Harmon,' declares the LORD.
- Mic 2:12 : 12 I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will place them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture—a noisy throng of people.
- Deut 28:33 : 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.
- Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.
- Neh 9:37 : 37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
- Ps 17:10 : 10 They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.
- Ps 17:14 : 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.
- Ps 73:7 : 7 Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.
- Ps 119:70 : 70 Their heart is dull like fat, but I delight in Your law.
- Isa 1:7 : 7 Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.
- Isa 7:21-22 : 21 On that day a man will keep alive a young cow and two goats. 22 And because of the abundance of milk they give, he will eat curds, for everyone left in the land will eat curds and honey.