Verse 18

According to their deeds, He will repay: wrath to His adversaries, retribution to His enemies, and repayment to the distant coastlands.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I samsvar med deres gjerninger skal han gjengjelde dem; vrede mot sine motstandere, gjengjeld mot sine fiender; mot øyene skal han gjengjelde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.

  • Norsk King James

    I henhold til deres gjerninger, vil han gjengjelde, raseri mot sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin gjengjeldelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ifølge deres gjerning vil han gjengjelde: harme til sine fiender, gjengjeld til sine motstandere. Til øyene vil han gi dem gjengjeld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter deres gjerninger vil han gjengjelde; vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; til øyene vil han gjengjelde gjengjeldelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter deres gjerninger vil han straffe med vrede mot sine motstandere og gi gjenytelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin regnskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter deres gjerninger vil han gjengjelde; vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; til øyene vil han gjengjelde gjengjeldelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I overensstemmelse med gjerninger vil han gjengjelde; vredes juling til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. Til øyene vil han gjengjelde det de fortjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter (al) deres Fortjeneste, ja derefter skal han betale Grumhed til sine Modstandere, (og) Vederlag til sine Fjender; (ja dem paa) Øerne skal han betale (efter) Fortjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

  • KJV 1769 norsk

    Som de har gjort, vil han gjengjelde dem, vrede mot sine fiender, gjengjeldelse til sine motstandere; han vil gjengjelde øyene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the coastlands he will repay recompense.

  • King James Version 1611 (Original)

    According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter deres gjerninger skal han gjengjelde, vrede til sine motstandere, vergelyst til sine fiender; til øyene skal han gi vergelyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter gjerninger gjengjelder han dem. Vrede over hans fiender, gjengjeldelse til hans motstandere, mot øyene gjengjelder han deres gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; han vil gjengjelde øyene sin gjengjeldelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.

  • Coverdale Bible (1535)

    (like as when a man goeth forth wrothfully to recopence his enemies, & to be avenged of his aduersaries.) Namely, that he might recompence and rewarde the Ilodes,

  • Geneva Bible (1560)

    As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen as when a man goeth foorth wrathfully to recompence his enemies, and to be auenged of his aduersaries, he wyll recompence and rewarde the Ilandes.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

  • Webster's Bible (1833)

    According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to deeds -- so He repayeth. Fury to His adversaries, `their' deed to His enemies, To the isles `their' deed He repayeth.

  • American Standard Version (1901)

    According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

  • World English Bible (2000)

    According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.

Referenced Verses

  • Isa 63:6 : 6 I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.
  • Jer 17:10 : 10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
  • Job 34:11 : 11 For He repays a man for his deeds and brings upon him what his conduct deserves.
  • Lam 4:11 : 11 The LORD has exhausted His wrath and poured out His fierce anger; He kindled a fire in Zion, consuming its foundations.
  • Ezek 5:13 : 13 Then My anger will be fully spent, and I will satisfy My fury on them and be appeased. They will know that I, the LORD, have spoken in My zeal when I have spent My wrath upon them.
  • Luke 21:22 : 22 For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled.
  • Rom 2:6 : 6 He will repay each person according to their deeds.
  • Nah 1:2 : 2 The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
  • Matt 16:27 : 27 For the Son of Man is going to come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each person according to what they have done.
  • Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
  • Rev 16:19 : 19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath.
  • Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
  • Rev 20:12-13 : 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done.
  • Ezek 6:12 : 12 The one who is far away will die by the plague, the one who is near will fall by the sword, and those who survive and are besieged will die of famine. Then I will exhaust My wrath upon them.
  • Ezek 38:18 : 18 On that day, when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my face.
  • Ps 18:24-26 : 24 I was blameless before Him and kept myself from my iniquity. 25 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight. 26 To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.
  • Ps 21:8-9 : 8 For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken. 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.
  • Ps 62:12 : 12 One thing God has spoken, two things I have heard: That power belongs to God.
  • Isa 1:24 : 24 Therefore, this is the declaration of the Lord, the LORD of Hosts, the Mighty One of Israel: "I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.
  • Isa 49:25-26 : 25 But this is what the Lord says: 'Yes, the captives of the mighty will be taken, and the prey of the ruthless will be rescued. I will contend with those who oppose you, and I will save your children.' 26 I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as with new wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
  • Isa 63:3 : 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing."
  • Jer 50:29 : 29 Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
  • Isa 66:15 : 15 For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.