Verse 13

So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren hogge av både hodet og halen, palmen og sivet, på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket er ikke omvendt til den, som slaaer det, og de søge ikke den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og søker ikke Hærskarenes Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og de søkte ikke Herren, Allhærs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the people turneth not vnto him, that chastiseth them, nether do they seke the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the people turneth not vnto hym that chastiseth them, neither do they seeke the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

• American Standard Version (1901)

  Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Hos 7:10 : 10 Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.
• Isa 31:1 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help, relying on horses and trusting in chariots because they are many, and in horsemen because they are strong, but who do not look to the Holy One of Israel and do not seek the LORD.
• Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
• Isa 1:5 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.
• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Deut 4:29 : 29 But from there, you will seek the LORD your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.
• 2 Chr 28:22 : 22 During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
• Job 36:13 : 13 The godless in heart harbor anger; they do not cry for help even when He binds them.
• Jer 29:11 : 11 For I know the plans I have for you—this is the LORD's declaration—plans for your welfare, not for disaster, to give you a future and a hope.
• Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim’s lamenting: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you are the LORD my God.' 19 After I turned away, I repented; after I came to understand, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth. 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
• Jer 50:4-5 : 4 In those days and at that time,' declares the LORD, 'the people of Israel and the people of Judah will come together, weeping as they go, seeking the LORD their God. 5 They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
• Ezek 24:13 : 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.
• Hos 3:4-5 : 4 For the children of Israel will live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols. 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
• Hos 5:15 : 15 I will return to my place until they acknowledge their guilt and seek my face; in their distress they will earnestly seek me.
• Isa 57:17 : 17 Because of their sinful greed, I was angry; I struck them and turned away in anger, yet they continued in their willful ways.
• Hos 7:16 : 16 They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.