Verse 8
All the people will know it—Ephraim and the inhabitants of Samaria—who say with pride and arrogance of heart:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele folket skal kjenne det, Efraim og innbyggerne i Samaria, i sitt hovmod og sitt stolte hjerte, som sier:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har falt på Israel.
Norsk King James
Herren sendte et ord til Jakob, og det har kommet til Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har rammet Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hele folket skal vite det, Efraim og Samarias innbyggere, i stolthet og med hovmod i hjertet sier de:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hele folket skal få vite det, Efra'im og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og hovmod sier:
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver sendt et Ord i Jakob, og det er faldet i Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
KJV 1769 norsk
Herren sendte et ord til Jakob, og det har rammet Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted upon Israel.
King James Version 1611 (Original)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt ned på Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har rammet Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt på Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sent a worde in to Iacob, the same is come in to Israel.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde sent a worde into Iacob, the same is come into Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Webster's Bible (1833)
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted on Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
American Standard Version (1901)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
World English Bible (2000)
The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
NET Bible® (New English Translation)
God’s Judgment Intensifies The Lord decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel.
Referenced Verses
- Isa 7:7-8 : 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen. 8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
- Isa 8:4-8 : 4 For before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off to the king of Assyria. 5 The Lord spoke to me again: 6 "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah, 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks. 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
- Mic 1:1-9 : 1 The word of the LORD that came to Micah of Moresheth during the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. 2 Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple. 3 For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth. 4 The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope. 5 All this is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem? 6 I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations. 7 All her carved images will be broken to pieces, all her earnings will be burned with fire, and all her idols I will destroy. Since she gathered them as wages of a prostitute, they will return to the wages of a prostitute. 8 Because of this, I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like jackals and mourn like ostriches. 9 For her wound is incurable; it has even reached Judah. It has reached the gates of my people, even to Jerusalem itself.
- Zech 1:6 : 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
- Zech 5:1-4 : 1 I turned again and looked up, and I saw a flying scroll. 2 He said to me, 'What do you see?' I answered, 'I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.' 3 Then he said to me, 'This is the curse that is going out over the whole land: for everyone who steals will be judged according to what is written on one side, and everyone who swears falsely will be judged according to what is written on the other side.' 4 'I will send it out,' declares the LORD of Hosts, 'and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by my name. It will remain inside their house and consume it completely, including its timber and stones.'
- Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.