Verse 6
The LORD, the God of hosts—the LORD is his name of renown.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren, hærskarenes Gud, er vår Gud, den vi tilber.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, vend tilbake til din Gud; bevar barmhjertighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk King James
Derfor vend deg til din Gud: vær trofast mot barmhjertighet og rettferd, og vent alltid på din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren, hærskarenes Gud, Herren, det er hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, vend deg til din Gud: hold fast ved barmhjertighet og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren, hærskarenes Gud, Herren er Hans navn som alltid skal minnes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren er den Zebaoths Gud, Herren er hans Ihukommelses (Navn).
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore turn tu to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
KJV 1769 norsk
Derfor, vend tilbake til din Gud; hold fast på barmhjertighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, turn to your God: keep mercy and justice, and wait on your God continually.
King James Version 1611 (Original)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Norsk oversettelse av Webster
Vend da tilbake til din Gud. Bevar kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, vend om ved din Gud, hold fast på kjærlighet og rett, og vent bestandig på din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på kjærlighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
Coverdale Bible (1535)
Then turne to thy God, kepe mercy and equyte, and hope still in thy God.
Geneva Bible (1560)
Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.
Bishops' Bible (1568)
Therfore turne to thy God, kepe mercie and iudgement, and hope styll in thy God.
Authorized King James Version (1611)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Webster's Bible (1833)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, And wait for your God continually.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
American Standard Version (1901)
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Bible in Basic English (1941)
Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
NET Bible® (New English Translation)
But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
Referenced Verses
- Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.
- Hos 6:1-3 : 1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up. 2 After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him. 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
- Hos 14:1 : 1 Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.
- Joel 2:13 : 13 Tear open your hearts, not your garments, and return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love, and he relents from sending calamity.
- Zech 7:9 : 9 Thus says the LORD of Hosts: 'Administer true justice. Show kindness and compassion to one another.
- Zech 8:16 : 16 These are the things you must do: Speak the truth to one another, render true and just judgments in your gates,
- Acts 2:38 : 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 26:20 : 20 Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.
- Jas 1:27 : 27 Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
- Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
- Amos 5:24 : 24 But let justice flow like a river, and righteousness like a never-ending stream.
- Hos 10:12 : 12 Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD until He comes and showers His righteousness on you.
- Mic 7:7 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.
- Zeph 3:8 : 8 Therefore, wait for me, declares the LORD, until the day I rise to testify. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation—all the burning heat of my anger. For in the fire of my jealousy, all the earth shall be consumed.
- Zech 1:3 : 3 Therefore, say to them: 'This is what the Lord of Hosts says: Return to me,' declares the Lord of Hosts, 'and I will return to you,' says the Lord of Hosts.
- Gen 49:18 : 18 I wait for your salvation, Lord.
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- Ps 37:7 : 7 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.
- Ps 123:2 : 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.
- Ps 130:5-7 : 5 I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word. 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. 7 Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.
- Prov 1:23 : 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
- Prov 21:3 : 3 To do righteousness and justice is preferred by the LORD rather than sacrifice.
- Isa 1:16 : 16 Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.
- Isa 8:17 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
- Isa 31:6 : 6 Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
- Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
- Isa 58:6 : 6 Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?
- Jer 3:14-22 : 14 Return, faithless children,' declares the LORD, 'for I am your master. I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion. 15 Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding. 16 And when you have multiplied and increased in the land in those days,' declares the LORD, 'people will no longer say, “The ark of the covenant of the LORD.” It will not come to mind or be remembered, nor will it be missed or made again. 17 At that time they will call Jerusalem the Throne of the LORD, and all the nations will gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts. 18 In those days, the people of Judah and the people of Israel will come together; they will come from a land in the north to the land I gave your ancestors as an inheritance. 19 I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me. 20 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,' declares the LORD. 21 A voice is heard on the barren heights: the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God. 22 Return, you backsliding children, and I will heal your waywardness. 'Here we are,' they reply, 'for you are the LORD our God.'
- Jer 22:15 : 15 Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.
- Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
- Lam 3:39-41 : 39 Why should the living complain when punished for their sins? 40 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD. 41 Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
- Hos 4:1 : 1 Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land.
- Isa 30:18 : 18 Yet the LORD longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!