Verse 8
You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
NT, oversatt fra gresk
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk King James
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær også tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
o3-mini KJV Norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
gpt4.5-preview
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Original Norsk Bibel 1866
Værer I og taalmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
KJV 1769 norsk
Vær også dere tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.
King James Version 1611 (Original)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Norsk oversettelse av Webster
Vær også tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av BBE
Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the LORde draweth nye.
Coverdale Bible (1535)
Be ye also pacient therfore, and settle youre hertes, for the commynge of the LORDE draweth nye.
Geneva Bible (1560)
Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth nere.
Bishops' Bible (1568)
Be ye also patient therfore, and settle your heartes, for the commyng of the Lorde draweth nye.
Authorized King James Version (1611)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Webster's Bible (1833)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;
American Standard Version (1901)
Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
Bible in Basic English (1941)
Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.
World English Bible (2000)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
NET Bible® (New English Translation)
You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
- Ps 130:5 : 5 I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word.
- Phil 4:5 : 5 Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- Ps 37:7 : 7 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.
- Ps 40:1-3 : 1 For the director: A psalm of David. 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help. 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
- Heb 10:25-37 : 25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching. 26 For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.' 31 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. 32 Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering. 33 Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. 34 For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven. 35 So do not throw away your confidence, which has a great reward. 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised. 37 For yet in a very little while, the One who is coming will come and will not delay.
- Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. Look, the Judge is standing at the door.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
- Gen 49:18 : 18 I wait for your salvation, Lord.
- 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
- 1 Thess 3:13 : 13 So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.
- 2 Thess 3:5 : 5 Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
- Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
- Mic 7:7 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.
- Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
- Rom 13:11-12 : 11 And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed. 12 The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
- Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,