Verse 23

I know, Lord, that a person's way is not their own; it is not for them to direct their steps.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke er i hans makt. Det ligger ikke i menneskets makt å styre sine skritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.

• Norsk King James

  O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går for å styre sine skritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt, det tilhører ikke den som går å styre sine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke tilhører ham; ikke er det i en manns makt som går, å styre sine skritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er innenfor seg selv: det er ikke i mennesket som går å styre sine skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv; den som går, styrer ikke sine egne steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er innenfor seg selv: det er ikke i mennesket som går å styre sine skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke tilhører ham; ikke en vandrer til å bestemme sine skritt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt. Det står ikke i et menneskes hånd å styre sine skritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed, Herre! at Menneskets Vei (staaer) ikke til ham, (ja, det staaer) ikke til ham, som vandrer, at han kan befæste sin Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

• KJV 1769 norsk

  Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i sin egen makt, det er ikke i menneskets makt som går, å styre sine skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går å rette sine skritt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke er i hans kontroll. Det er ikke i mannens makt å planlegge sin vei og å bestemme sine skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv: det er ikke opp til mannen som vandrer å styre sine skritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, jeg er klar over at menneskets vei ikke er i seg selv: mennesket har ingen makt til å lede sine skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now I knowe (o LORDE) that is not in mas power to ordre his owne waies, or to rule his owne steppes & goinges.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I knowe (O Lord) that it is not in mans power to order his owne wayes, or to rule his owne steppes and goinges.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known, O Jehovah, that not of man `is' his way, Not of man the going and establishing of his step.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, we know that people do not control their own destiny. It is not in their power to determine what will happen to them.

Referenced Verses

• Prov 20:24 : 24 A person's steps are directed by the Lord; how then can anyone understand their own way?
• Prov 16:1 : 1 To humans belong the plans of the heart, but the answer of the tongue is from the Lord.
• Ps 37:23 : 23 The steps of a man are established by the LORD, and He delights in his way.
• Ps 119:116-117 : 116 Sustain me as You have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope. 117 Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.
• Ps 17:5 : 5 Hold steady my steps in your paths so that my feet do not slip.