Verse 4

They adorn it with silver and gold; they fasten it with nails and hammers so it will not totter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg.

• Norsk King James

  De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De pynter det med sølv og gull; med nagler og hammere fester de det, så det ikke faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De pynter det med sølv og gull, fester det med hammer og spiker, så det ikke skal falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han smykker det med Sølv og med Guld; man fæster det med Søm og med Hammere, at det ikke vakler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• KJV 1769 norsk

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They decorate it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, so that it does not move.

• King James Version 1611 (Original)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De pryder det med sølv og med gull; de fester det med spiker og med hammere, så det ikke skal vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjør det vakkert med sølv og gull; de gjør det sterkt med spiker og hammere, så det ikke skal falle.

• Coverdale Bible (1535)

  they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.

• Geneva Bible (1560)

  And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

• Bishops' Bible (1568)

  They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not.

• Authorized King James Version (1611)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Webster's Bible (1833)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

• American Standard Version (1901)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

• Bible in Basic English (1941)

  They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

• World English Bible (2000)

  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

• NET Bible® (New English Translation)

  He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

Referenced Verses

• Isa 40:19-20 : 19 As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it. 20 A person who is too poor to afford such an idol selects wood that will not rot; they look for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
• Isa 46:7 : 7 They lift it on their shoulders and carry it; they set it in its place, and there it stays. It does not move from its spot. If someone cries to it, it cannot answer or save them from their troubles.
• Isa 41:6-7 : 6 Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!' 7 The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.
• Isa 44:12 : 12 The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint.
• Ps 115:4 : 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands.
• Ps 135:15 : 15 The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.