Verse 15

Listen! They are saying to me, 'Where is the word of the LORD? Let it now be fulfilled!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Norsk King James

  Se, de sier til meg: Hvor er HERRENs ord? La det komme nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det nå komme!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme nå!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de sier til meg: Hva blir det av Herrens ord? La det komme nå!

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de, de sige til mig: Hvor er Herrens Ord? Kjære, lad det komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

• KJV 1769 norsk

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? Let it come now.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, de sier til meg, Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, these men saye vnto me: Where is the worde of the LORDE? Let it come.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, these men say vnto me, where is the worde of the Lorde? let it come nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they are saying unto me: `Where `is' the word of Jehovah? pray, let it come.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.

• Bible in Basic English (1941)

  See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.

• World English Bible (2000)

  Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at what they are saying to me,“Where are the events in the LORD’s message? Let’s see them happen, please!”

Referenced Verses

• Isa 5:19 : 19 To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'
• Jer 20:7-8 : 7 LORD, you deceived me, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. 8 Whenever I speak, I cry out, proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.
• Ezek 12:22 : 22 Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days grow long, and every vision fails'?
• Ezek 12:27-28 : 27 Son of man, the house of Israel is saying, ‘The vision he sees is for many days from now; he prophesies about times far off.’ 28 Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: None of My words will be delayed any longer, but whatever I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’
• Amos 5:18 : 18 Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you desire it? The day of the Lord will be darkness and not light.
• 2 Pet 3:3-4 : 3 First of all, you should understand that in the last days, mockers will come, following their own evil desires, 4 and they will say, 'Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it has from the beginning of creation.'