Verse 13

Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng til Herren! Prise Herren! For han har reddet den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, pris Herren, for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk King James

  Syng til Herren, lovpris Herren, for han har frelst sjelen til de fattige fra hendene på de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, pris Herren; for han har fridd en fattig sjel ut av de ondes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han har reddet den fattiges liv fra onde menneskers hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Herren, lov Herren! For han har frelst den fattiges sjel fra de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han frier den fattige ut av de ondes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for Herren, lover Herren; thi han friede en Fattigs Sjæl af de Ondes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, lovpris Herren; for han har utfriet den fattiges sjel fra onde menneskers hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD, praise the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren, lovsyng Herren; for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng til Herren, lovpris Herren! For Han har reddet den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng til Herren, pris Herren; for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, pris Herren! For han har berget den fattiges sjel fra de ondes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto the LORDE, and prayse him, for he hath delyuered the soule off the oppressed, from the honde off the violent.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, praise ye the Lorde: for he hath deliuered the soule of the poore fro the hande of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord and prayse hym, for he hath deliuered the soule of the oppressed from the hande of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, praise you Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Jehovah, praise Jehovah, For He hath delivered the soul of the needy From the hand of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, praise Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.

Referenced Verses

• Ps 34:6 : 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
• Ps 69:33 : 33 The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.
• Ps 109:30-31 : 30 I will greatly praise the Lord with my mouth; I will exalt Him in the presence of many. 31 For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.
• Isa 25:4 : 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
• Ps 72:4 : 4 He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.
• Ps 35:9-9 : 9 Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation. 10 All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.' 11 False witnesses rise up; they question me about things I do not know.
• Jas 2:5-6 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?