Verse 7
And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk King James
Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsterne og Propheterne og alt Folket hørte, at Jeremias talede disse Ord i Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the priests and the prophets and all the people heard emiah speaking these words in the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.
Coverdale Bible (1535)
And the prestes, the prophetes and all the people herde Ieremy preach these wordes, in the house of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And the priestes, the prophetes, and all the people hearde Ieremie preache these wordes in the house of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,
American Standard Version (1901)
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.
World English Bible (2000)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.
Referenced Verses
- Mic 3:11 : 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.'
- Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
- Jer 23:11-15 : 11 For both prophet and priest have become corrupt. Even in My house I have found their wickedness, declares the LORD. 12 Therefore, their path will become for them like slippery places in the darkness. They will be pushed and fall there, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD. 13 Among the prophets of Samaria I saw something disgraceful: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah. 15 Therefore, this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: Behold, I will make them eat bitter wormwood and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.
- Ezek 22:25-26 : 25 There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her. 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them.
- Zeph 3:4 : 4 Her prophets are reckless, treacherous men; her priests have profaned the sanctuary and have done violence to the law.
- Matt 21:15 : 15 When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they became indignant
- Acts 4:1-6 : 1 While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them. 2 They were greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. 3 So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening. 4 But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand. 5 The next day, the rulers, the elders, and the scribes gathered together in Jerusalem. 6 Also present were Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and others from the high-priestly family.
- Acts 5:17 : 17 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.