Verse 1
At that time, declares the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Norsk King James
På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
o3-mini KJV Norsk
Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Tid, siger Herren, vil jeg være alle Israels Slægters Gud, og de, de skulle være mit Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
KJV 1769 norsk
På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
King James Version 1611 (Original)
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de vil være mitt folk.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme (saieth the LORDE) shal I be the God of all the generacions of Israel, & they shalbe my people.
Geneva Bible (1560)
At the same time, saith the Lorde, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Bishops' Bible (1568)
At the same tyme, saith the Lord, shal I be the God of all the generations of Israel, & they shalbe my people.
Authorized King James Version (1611)
¶ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Webster's Bible (1833)
At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At that time, an affirmation of Jehovah, I am for God to all families of Israel, And they -- they are to Me for a people.
American Standard Version (1901)
At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Bible in Basic English (1941)
At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.
World English Bible (2000)
At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
NET Bible® (New English Translation)
At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”
Referenced Verses
- Jer 30:22 : 22 You will be My people, and I will be your God.
- Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
- Gen 17:7-8 : 7 I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. 8 And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God.
- Jer 30:24 : 24 The fierce anger of the LORD will not turn back until He fully accomplishes the purposes of His heart. In the days to come, you will understand this.
- Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
- Rom 11:26-29 : 26 And in this way all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come from Zion; He will turn godlessness away from Jacob. 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins." 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, 29 for God’s gifts and His calling are irrevocable.
- Heb 12:16 : 16 Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright.
- Jer 31:33 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Jer 32:38 : 38 They will be My people, and I will be their God.
- Jer 33:7 : 7 I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.
- Jer 33:14 : 14 Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will fulfill the good promise I have made to the house of Israel and the house of Judah.
- Jer 33:24-26 : 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation. 25 This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth, 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
- Jer 50:4 : 4 In those days and at that time,' declares the LORD, 'the people of Israel and the people of Judah will come together, weeping as they go, seeking the LORD their God.
- Ezek 11:20 : 20 Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
- Ezek 34:31 : 31 You are My sheep, the sheep of My pasture, and I am your God, declares the Lord GOD.
- Ezek 36:28 : 28 You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- Ezek 37:16-27 : 16 And you, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah and for the Israelites associated with him.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel associated with him.’ 17 Join them together into one stick so that they become one in your hand. 18 When your people say to you, ‘Won’t you explain to us what you mean by this?’ 19 Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I am going to take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will join it to the stick of Judah, making them one stick, and they will be one in My hand.' 20 The sticks on which you write will be in your hand before their eyes. 21 Then say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I will take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.' 22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will no longer be two nations or divided into two kingdoms. 23 They will no longer defile themselves with their idols, their vile images, or any of their transgressions. I will save them from all the places where they have sinned, and I will purify them. They will be My people, and I will be their God. 24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees. 25 They will live in the land I gave to My servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their descendants will dwell there forever, and My servant David will be their prince forever. 26 I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever. 27 My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
- Ezek 39:22 : 22 From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.
- Zech 10:6-7 : 6 I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and it will be as though I had never rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them. 7 Ephraim will be like mighty warriors, and their hearts will rejoice as if from wine. Their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.
- Lev 26:12 : 12 I will walk among you and be your God, and you will be my people.
- Ps 48:14 : 14 Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.
- Ps 144:15 : 15 Blessed are the people whose situation is such; blessed are the people whose God is the Lord.
- Isa 11:12-13 : 12 He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth. 13 The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim.
- Jer 3:18 : 18 In those days, the people of Judah and the people of Israel will come together; they will come from a land in the north to the land I gave your ancestors as an inheritance.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Jer 30:3 : 3 For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their ancestors, and they will possess it.
- Jer 30:10 : 10 So do not fear, Jacob, my servant, declares the LORD, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from afar and your descendants from the land of their captivity. Jacob will return and have quiet and ease, and no one will make him afraid.