Verse 5
You will plant vineyards again on the hills of Samaria; the planters will plant them and enjoy their fruit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
Norsk King James
Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal endnu plante Viingaarde paa Samarias Bjerge; de, som plante, skulle plante (dem) og gjøre (dem) almindelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
KJV 1769 norsk
Du skal igjen plante vinranker på Samarias fjell: plantene skal plante, og de skal nyte dem som vanlige ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.
Webster's Bible (1833)
Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].
Young's Literal Translation (1862/1898)
Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.
American Standard Version (1901)
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof] .
Bible in Basic English (1941)
Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.
World English Bible (2000)
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [its fruit].
NET Bible® (New English Translation)
Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.
Referenced Verses
- Amos 9:14 : 14 I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit.
- Deut 28:30 : 30 You will become engaged to a woman, but another man will violate her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not enjoy its fruit.
- 1 Sam 21:5 : 5 The priest answered David, 'I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is consecrated bread—if the young men have kept themselves from women.'
- Isa 62:8-9 : 8 The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: 'I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.' 9 But those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.
- Isa 65:21-22 : 21 They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit. 22 They will not build and have another inhabit, nor will they plant and have another eat. For like the days of a tree will be the days of my people, and my chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
- Ezek 36:8 : 8 But you, mountains of Israel, will yield your branches and bear your fruit for my people Israel, because they are about to come home.
- Obad 1:19 : 19 People from the Negev will possess the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
- Mic 4:4 : 4 Each person will sit under their own vine and their own fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
- Zech 3:10 : 10 In that day,' declares the LORD Almighty, 'each of you will invite your neighbor to sit under your vine and under your fig tree.'
- Lev 19:23-25 : 23 When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten. 24 In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD. 25 But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will increase. I am the LORD your God.
- Deut 20:6 : 6 If anyone has planted a vineyard but has not yet enjoyed its fruit, let him go back to his house, lest he die in battle and another enjoy its fruit.