Verse 16

When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia ble satt i fanghullet, hvor han satt i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager.

• Norsk King James

  Da Jeremias var i fengselet, i fangehullet, var han der i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jeremia var kommet i undergrunnen og kjellerne, ble han der i mange dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så da Jeremias kom inn i brønnhuset og i cellene, satt han der i mange dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jeremias ble ført inn i fangehullet og cellene, forble han der i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jeremia kom inn i fangehullet og cellene, satt han der mange dager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia ble satt i en celle og underjordiske rom og ble der en lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jeremias var kommen i Hulens Huus og i Kjælderne, da blev Jeremias der mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When emiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and emiah had remained there many days;

• KJV 1769 norsk

  Da Jeremia kom ned til cellen i fangehullet, ble han der lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jeremiah had entered into the dungeon and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

• King James Version 1611 (Original)

  When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jeremias kom inn i fangekjelleren og i cellene, ble han der i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jeremia kom inn i det underjordiske fengselet, inn i cellene, ble han værende der mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Ieremy put in to the dongeon & preson, and so laye there a longe tyme.

• Geneva Bible (1560)

  When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, & had remained there a long time,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

• Webster's Bible (1833)

  When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

• American Standard Version (1901)

  When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

• World English Bible (2000)

  When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.

Referenced Verses

• Jer 38:6 : 6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
• Jer 38:10-13 : 10 The king commanded Ebed-Melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies." 11 So Ebed-Melech took the men with him and went to a room under the treasury in the palace. He took some old rags and worn-out clothes from there and let them down to Jeremiah in the cistern with ropes. 12 Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so, 13 and they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah stayed in the courtyard of the guard.
• Lam 3:53 : 53 They threw me alive into a pit and cast a stone upon me.
• Lam 3:55 : 55 I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.
• Gen 40:15 : 15 For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.