Verse 1

In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, from the royal family, along with some of the king's officials and ten men with him, came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and ate a meal together there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja av kongelig ætt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste brød sammen der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongens ætt, og med seg hadde han ti menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der spiste de sammen i Mispa.

• Norsk King James

  Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Nethania, sønn av Elishama, av kongelig ætt, sammen med ti menn, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der delte de brød sammen i Mispa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde i den sjuende måneden, at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, og kongens stormenn, sammen med ti menn, kom til Gedalja, Akikams sønn, i Mispa. Der spiste de brød sammen i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i den syvende måneden at Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, kom sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste sammen der i Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongelig ætt, og noen av kongens fyrster, ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der satt de til bords sammen i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skjedde det i den syvende måned at Ismael, Nethaniasjs sønn, Elisjamas sønn, av den kongelige ætt, sammen med kongens fyrster – ti menn til sammen – kom til Gedaliaj, Ahikams sønn, i Mizpa; og der spiste de sammen i Mizpa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongelig ætt, og noen av kongens fyrster, ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der satt de til bords sammen i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, kom sammen med kongens stormenn og ti menn med ham til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste der sammen i Mispa.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa. Der spiste de sammen brød i Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den syvende Maaned, da kom Ismael, Søn af Nethanja, Søn af Elisama, af kongelig Sæd, og Kongens store (Herrer) og ti Mænd med ham til Gedalja, Ahikams Søn, til Mizpa; og de aade der Brød med hverandre i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

• KJV 1769 norsk

  I den syvende måneden skjedde det at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, og kongens fyrster, ti menn sammen med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der spiste de sammen i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of royal seed, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hendte det i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elishama, av kongeætten og en av kongens fremste offiserer, og ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa; der spiste de brød sammen i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, av kongelig ætt og en av kongens høvdinger, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og der spiste de sammen brød i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den syvende måneden skjedde det at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens ledende offiserer, kom med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der spiste de sammen i Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Akikam, i Mispa; og de spiste et måltid sammen i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt in the seuenth Moneth it happened, yt Ismael the sonne of Nathanias ye sonne of Elisama (one of ye kynges bloude) came wt the that were greatest aboute the kynge, & ten men that were sworne with him: vnto Godolias the sonne off Ahicam to Masphat, and eate there together.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt in the seuenth moneth came Ishmael the sonne of Nethaniah, the sonne of Elishama of the seede royall, and the princes of the King, and tenne men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and there they did eate bread together in Mizpah.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the seuenth moneth, it happened that Ismael the sonne of Nathaniah, the sonne of Elisama, one of the kynges blood came, and the greatest about the kyng, & ten men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahicam to Mispa, and they did eate together in Mispa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah.

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.

• World English Bible (2000)

  Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the seventh month Ishmael, the son of Nethaniah and grandson of Elishama who was a member of the royal family and had been one of Zedekiah’s chief officers, came with ten of his men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating a meal together with him there at Mizpah,

Referenced Verses

• Jer 40:8 : 8 they and their men came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite.
• Jer 40:6 : 6 So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.
• Ps 41:9 : 9 They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'
• Ps 109:5 : 5 They repay me evil for good, and hatred for my love.
• Prov 13:10 : 10 Where there is pride, there is strife, but wisdom is found in those who take counsel.
• Prov 26:23-26 : 23 Like silver dross on an earthen vessel are fervent lips with an evil heart. 24 An enemy disguises themselves with their lips, but in their heart, they harbor deceit. 25 Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart. 26 Though hatred is concealed by deceit, its wickedness will be exposed in the assembly.
• Prov 27:4 : 4 Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?
• Jer 36:12 : 12 he went down to the king’s palace, to the chamber of the secretary, where all the officials were sitting—Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.
• Jer 36:20 : 20 After they put the scroll in the chamber of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported all these words to him.
• 2 Sam 3:27 : 27 When Abner returned to Hebron, Joab took him aside inside the gate, as if to speak with him privately, and there he struck him in the belly, killing him in revenge for the blood of his brother Asahel.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. 10 Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach. His intestines spilled to the ground, and he died without Joab striking him again. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba the son of Bichri.
• 2 Kgs 11:1 : 1 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family.
• 2 Kgs 25:25 : 25 In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of royal descent, came with ten men and struck down Gedaliah. They also killed the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
• 2 Chr 22:10 : 10 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family of the house of Judah.
• Jer 40:14-16 : 14 They said to him, 'Do you know that Baalis, the king of Ammon, has sent Ishmael son of Nethaniah to assassinate you?' But Gedaliah son of Ahikam did not believe them. 15 Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah, saying, 'Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah. No one will know about it. Why should he take your life, causing all the Jews who have gathered to you to scatter and leaving the remnant of Judah to perish?' 16 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, 'Do not do this thing. What you are saying about Ishmael is a lie.'
• Ezek 17:13 : 13 He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under an oath. Then he carried away the leaders of the land.
• Dan 11:26-27 : 26 Those who eat from his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain. 27 Both kings, with their hearts set on evil, will sit at the same table and lie to each other, but their plans will not succeed, for the end will still come at the appointed time.
• Luke 22:47-48 : 47 While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him. 48 But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
• John 13:18 : 18 I am not speaking about all of you. I know those I have chosen. But this is so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.'
• Jas 4:1-3 : 1 What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within your body parts? 2 You desire but do not have, so you kill. You covet but cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God. 3 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.