Verse 12

The nations have heard of your shame; the earth is filled with your cry. One warrior stumbles over another; both fall together.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.

  • Norsk King James

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasjonene har hørt din skam, og ditt klagerop har fylt landet. For den ene styrter den andre, og de faller begge sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkene har hørt din skam, og landet er fylt med ditt skrik. For den ene soldaten har falt over den andre, og begge har falt sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene har hørt din vanære, ditt skrik fyller landet. For kriger bryter sammen mot kriger, og de faller begge sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hedningerne hørte din Skam, og dit Klagemaal fyldte Landet; thi de stødte sig, en Vældig paa en Vældig, de faldt begge tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

  • KJV 1769 norsk

    Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.

  • King James Version 1611 (Original)

    The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?

  • Geneva Bible (1560)

    The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'

  • American Standard Version (1901)

    The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.

  • World English Bible (2000)

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nations have heard of your shameful defeat. Your cries of distress fill the earth. One soldier has stumbled over another and both of them have fallen down defeated.”

Referenced Verses

  • Nah 3:8-9 : 8 Are you better than Thebes, situated by the Nile with water around her? The river was her defense, the waters her wall. 9 Cush and Egypt were her strength, and there was no limit; Put and Libya were among her allies. 10 Yet she went into exile, carried away into captivity. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were bound in chains.
  • Isa 19:2 : 2 I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against his brother, each against his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.
  • Jer 14:2 : 2 Judah mourns, and her gates languish; they sit on the ground in mourning, and the cry of Jerusalem rises up.
  • Jer 46:6 : 6 The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.
  • Jer 48:34 : 34 The crying of Heshbon resounds to Elealeh and Jahaz, they have raised their voices from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. Even the waters of Nimrim are dried up.
  • Jer 49:21 : 21 At the sound of their downfall, the earth will tremble; their cry will be heard at the Red Sea.
  • Jer 51:54 : 54 The sound of a cry comes from Babylon, great destruction from the land of the Chaldeans.
  • Ezek 32:9-9 : 9 I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your ruin among the nations, in lands you do not know. 10 I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder in horror over you when I brandish my sword before them. They will tremble every moment, each for their lives, on the day of your downfall. 11 For this is what the Lord GOD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.' 12 By the swords of mighty warriors, the most ruthless of all nations, I will bring down your horde. They will ravage the pride of Egypt, and all its hordes will be destroyed.
  • Zeph 1:10 : 10 On that day—this is the Lord’s declaration—there will be an outcry from the Fish Gate, wailing from the Second District, and a loud crash from the hills.
  • 1 Sam 5:12 : 12 The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • Isa 10:4 : 4 There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.
  • Isa 15:5-8 : 5 My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, like a three-year-old heifer. They go up weeping by the ascent of Luhith. On the way to Horonaim, they raise a cry of destruction. 6 The waters of Nimrim are desolate. The grass is withered, the vegetation has vanished, and nothing green remains. 7 So the wealth they have earned and their stored possessions will be carried away over the Wadi of the Willows. 8 For the cry has gone around the borders of Moab. Its wailing reaches Eglaim, and its lamentation goes all the way to Beer Elim.