Verse 3

Prepare your shields, both small and large, and march out for battle!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis skjold og gjør dere klare til strid!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør klar småskjold og stort skjold, og rykk frem til kamp.

• Norsk King James

  Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør klar små og store skjold og kom fram til krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør skjold klare, både små og store, og rykk frem til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta frem ditt lille skjold og ditt store skjold, og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rust til skjold og skjold, og rykk fram til krigen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilreder (smaae) Skjolde og (store) Skjolde, og kommer frem til Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• KJV 1769 norsk

  Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør klar for kamp med skjold og buckler, og gå frem til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere klare med skjold og bukler, og gå i kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør klar skjoldet og sverdet, og kom nær til kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye make redy buckler and shylde, ye go forth to fight:

• Geneva Bible (1560)

  Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Make redy buckler and shielde, and go foorth to fight.

• Authorized King James Version (1611)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare you the buckler and shield, and draw near to battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Set ye in array shield and buckler, And draw nigh to battle.

• American Standard Version (1901)

  Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.

• World English Bible (2000)

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

Referenced Verses

• Isa 21:5 : 5 Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!
• Jer 51:11-12 : 11 Sharpen the arrows; fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because His purpose is against Babylon to destroy her. This is the Lord's vengeance, the vengeance for His temple. 12 Raise a banner against the walls of Babylon! Strengthen the guard, post the watchmen, prepare ambushes, for the Lord has planned and carried out what He purposed against the inhabitants of Babylon.
• Joel 3:9 : 9 Proclaim this among the nations: Prepare for war! Arouse the warriors! Let all the fighting men draw near and advance.
• Nah 2:1 : 1 See, on the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for the wicked one will never again pass through you; he is completely cut off.
• Nah 3:14 : 14 Draw water for the siege, strengthen your fortresses. Go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick mold.
• Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.