Verse 23

But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og vandret sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.

• Norsk King James

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har revoltert og dratt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette folket har et trassig og gjenstridig hjerte. De har vendt seg bort og gått sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har faret vill og vandret bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette folk har et opprørsk og ulydig hjerte; de er opprørte og har vendt seg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette folk har et trassig og opprørsk hjerte; de har vent seg bort og gått sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette Folk haver et modvilligt og gjenstridigt Hjerte, de ere afvegne og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• KJV 1769 norsk

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• King James Version 1611 (Original)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette folket har et opprørsk og trassig hjerte, de har vendt seg bort og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette folket har et gjenstridig og opprørsk hjerte; de har gjort opprør og gått bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.

• Coverdale Bible (1535)

  But this people hath a false and an obstinate herte, they are departed and gone awaye fro me.

• Geneva Bible (1560)

  But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

• Bishops' Bible (1568)

  But this people hath a false and obstinate heart, they are departed and gone away fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Webster's Bible (1833)

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

• American Standard Version (1901)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

• World English Bible (2000)

  "But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.

Referenced Verses

• Jer 6:28 : 28 All of them are stubborn rebels, going about with slander. They are bronze and iron; all of them act corruptly.
• Deut 21:18 : 18 If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,
• Ps 95:10 : 10 For forty years I was grieved with that generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.'
• Isa 1:5 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.
• Isa 31:6 : 6 Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
• Jer 5:5 : 5 So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things and incurable—who can understand it?
• Hos 4:8 : 8 They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.
• Hos 11:7 : 7 My people are determined to turn from Me. Even though they call to the Most High, He will by no means exalt them together.
• Heb 3:12 : 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.